Vertaling van "banques prêtent davantage " (Frans → Engels) :

Madame Dickson, je crois qu'il existe une certaine tension — peut-être pas explicite, mais certainement implicite — entre la Banque du Canada, qui veut que les banques prêtent davantage, et le BSIF qui vise davantage à maintenir un ratio de capital élevé au nom de la prudence.
Ms. Dickson, I'm not sure that it's been explicit, but it's certainly been implicit that there's a certain tension between the Bank of Canada, which wants the banks to lend more, and OSFI, which focuses more on maintaining high capital ratios for the sake of prudence.

Y a-t-il une façon de dépasser ce dilemme ou pensez-vous qu'il faudrait éventuellement instituer un comité spécial ou procéder à une autre étude pour surmonter cet obstacle afin que la population ait davantage confiance, non seulement dans cette institution, mais je pense que nous devrions aussi appliquer cette bonne gouvernance au crédit agricole et éventuellement à la Banque de développement du Canada et à d'autres institutions qui prêtent de l'argent aux citoyens canadiens.
Is there any way we can overcome that or do you think it requires maybe a special committee or further study to see how we can get over that hurdle so people have more confidence in not only this branch, but I think we should extend governance to Farm Credit and perhaps the Business Development Bank and other institutions that are out there lending money to Canadian citizens.

Ces neuf dernières années, nous avons insisté et insisté encore pour que les banques prêtent davantage aux petites entreprises.
For the last nine years, we've been pushing and pushing for the banks to do more small business lending.

Nous exerçons des pressions sur les banques pour qu'elles prêtent davantage aux petites entreprises, et elles ont pris des mesures pour améliorer leurs services à cette clientèle.
We are pressing the banks to increase lending to small businesses.

Ce que nous savons, c'est que les banques prêtent proportionnellement davantage aux grandes entreprises.
What we do know is that the banks as a proportion of their lending are lending more to big business.