Traduction de «banques peuvent réagir » (Français → Anglais) :

Si vous passez à la page 5, encore une fois les banques peuvent réagir très vite.
If you go to page 5, again the banks can move very speedily.

Les consommateurs peuvent aider les banques à réagir plus vivement et à améliorer la qualité de leur service.
Consumers can help banks become more agile and improve the quality of service.

Du point de vue de la banque, quelles leçons pouvons-nous tirer des événements des deux dernières années aussi bien dans une optique de prévention que du point de vue de la façon dont les gouvernements et les banques centrales peuvent le mieux réagir?
From the perspective of the bank, what lessons can we take from the events of the past two years, both in terms of prevention and in terms of the manner in which governments and central banks can best respond?

C'est très étroitement lié à la façon dont les Canadiens peuvent réagir, à la façon dont naissent les attentes et à la façon dont la banque communique.
That very much turns on how Canadians would react, how expectations are formed and how the bank would communicate.

Comme Catherine l'a mentionné il y a un instant, pour un entrepreneur, Revenu Canada et les banques sont des institutions puissantes qui peuvent à un moment donné réagir si l'on fait trop de bruit.
As Catherine mentioned a minute ago, Revenue Canada and the banks are viewed as huge players in the world of the entrepreneur that can come and make a difference down the line if you happen to shake the cage a little bit.

Alors qu'une réponse efficace à la crise supposerait une injection massive de moyens nouveaux, la Banque mondiale a dû réagir en utilisant les crédits et les dispositifs existants. En outre, alors même que, dans les faits, les pays très pauvres sont nombreux à être mis gravement en danger par la crise financière internationale, il est peu probable que ceux-ci accèdent à une aide – que ce soit du FMI ou de la Banque mondiale –, puisqu'ils ne peuvent satisfaire aux conditions requises en termes de solvabilité de l'emprunteur et de solidité de leurs performances.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.