Traduction de «banques offrent aujourd » (Français → Anglais) :

D'après ce que vous avez répondu, j'ai l'impression que vous considérez plutôt les banques comme des entreprises de détail et les consommateurs comme des déposants et que vous ne leur apposez l'étiquette de marché financier ou de consommateur de ces produits très élaborés que les banques offrent aujourd'hui sur les marchés mondiaux de capital, comme les instruments dérivés et ce genre de choses.
My sense, from your answer, is that your orientation, vis-à-vis banks at least, and consumers, is more retail banking and the consumer as a depositor, as opposed to someone in the money market or a consumer of some of the sophisticated products that banks are offering today in the global capital markets such as derivatives and things like that.

À mon avis, les banques offrent aujourd'hui leur plus important produit de façon déshumanisante.
In my estimation, the biggest product that banks have today is dehumanizing service to their customers.

L'une de nos craintes, en tant que représentants d'un petit constructeur au Canada, si les banques offrent du crédit-bail, est le fait qu'un grand nombre de nos petits concessionnaires dans les petites localités rurales du Canada ont du mal à survivre aujourd'hui.
One of the concerns that we, as a smaller manufacturer in Canada representing Nissan, have with banks in leasing is that we have a lot of small dealers in small towns in rural Canada that today are struggling to survive.

Savez-vous que les banques à charte offrent aujourd'hui des programmes pour les personnes ayant des besoins particuliers?
Are you aware of the special needs programs that exist at the chartered banks now?

Les citoyens des nouveaux États membres sont-ils plus aisés aujourd’hui que des banques et des compagnies d’assurance étrangères ont envahi leurs pays ou sont-ils de nouveau confrontés à des structures monopolistiques qui ne leur offrent que des produits standard, de qualité médiocre, à des prix plus élevés que dans les pays où elles ont leur siège?
Are citizens in the recently-acceded Member States better off now with the invasion of foreign banks and insurance companies in their countries, or are they confronted again with monopolistic structures that only provide them with standard, mediocre-quality products at prices higher than in the countries where they have their headquarters?

Vous avez mentionné la garantie, par exemple. Aujourd'hui, toutes les banques offrent, pour ce secteur du marché, des produits de crédit pour lesquels elles n'exigent pas de garantie.
You mentioned collateral, for instance, and all the banks here now have, for that end of the market, loan products where we don't ask for collateral.