Vertaling van "banques exercent désormais " (Frans → Engels) :

Avec la législation du marché unique, les banques peuvent désormais exercer leurs activités dans l’ensemble de l’Union européenne et proposer leurs services dans un État membre autre que celui où elles sont établies, mais cette mobilité n'a pas son pendant pour les citoyens, qui sont souvent dans l’impossibilité d’ouvrir un compte dans un autre État membre ou de changer facilement de banque.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.

Je pense que pour exercer ses fonctions de commissaire à la protection de la vie privée, il doit avoir une connaissance approfondie de l'explosion de la technologie de l'information et être en mesure de saisir à quel point il est important de protéger l'information désormais accessible dans des banques de données et les données informatiques détenues par le gouvernement.
I suspect that in the capacity of privacy commissioner there has to be a real indepth grasp and knowledge of the information technology explosion and an ability to understand how important it is to protect information that is now available in computer banks and computer information that is held by the government.

Étant donné qu'un grand nombre de ces banques exercent désormais aussi leurs activités en Europe centrale, la BEI fait appel à ces relations de longue date pour faire profiter les PME et les collectivités locales des futurs États membres de ressources à des conditions tout aussi avantageuses.
As many of these banks are now active in Central Europe, EIB builds on these long-time relationships for channelling similarly advantageous funds to SMEs and local authorities in the future EU States.

Ce que je veux montrer par là, c'est que les petites entreprises font face à une concurrence internationale et que plus les banques canadiennes deviendront fortes, plus je pourrai être compétitif localement face à la concurrence internationale qui vient désormais s'exercer dans ma propre cour.
My point is that as a small business we face international competition, and the stronger my Canadian bank can become, the stronger my business lungs are to compete locally with the global forces now in my backyard.