Vertaling van "banques centrales du monde entier devraient œuvrer " (Frans → Engels) :

39. estime que les banques centrales du monde entier devraient œuvrer activement afin d'éviter toute politique susceptible d'avoir des répercussions négatives sur d'autres; constate que certaines banques centrales appellent les autres banques centrales à tenir compte des retombées négatives potentielles des politiques monétaires longtemps après avoir mis en œuvre, unilatéralement, leurs propres politiques;
39. Believes that central banks worldwide should work actively to avoid any policy that would generate negative spillovers on to others; notes that some central banks call on other central banks to take on board potential negative spillovers of monetary policies long after they have unilaterally implemented their own policies;

Le phénomène culmine avec la Banque des règlements internationaux ou, comme vous le savez, les banquiers des banques centrales du monde entier se réunissent en secret.
It goes right up to the Bank for International Settlements, where, as you know, the central bankers of the world meet in secret.

Le choc du 11 septembre a accéléré le ralentissement, frappant un nombre toujours croissant de sociétés et de travailleurs, mais les banques centrales du monde entier avaient déjà pris des mesures pour contrer ses effets.
The shock of September 11 accelerated the downward cycle, hitting an increasingly wide number of companies and workers, but central bankers worldwide had already taken action to counter its effects.

Nous entendons les banques centrales du monde entier employer l’expression « incertitude plus grande qu’à l’habitude » mais, à mon avis — que bon nombre de gens partagent —, il y a aussi la notion selon laquelle la soi-disant période de grande modération est révolue.
We're hearing central bankers around the world using the expression “greater than usual uncertainty”, but it's also this notion, in my view—and this is shared by many—that the so-called period of great moderation is behind us.

En collaboration avec les banques centrales du monde entier, la Banque du Canada apporte aussi aux marchés des liquidités essentielles.
The Bank of Canada, working with the central banks around the world, is also helping provide key liquidity to markets.

Il ne faut toutefois pas perdre de vue que les mesures prises par les banques centrales du monde entier dans le contexte de la crise ont été adaptées aux spécificités des structures économiques et financières de leurs économies respectives.
However, it has to be borne in mind that the measures undertaken by central banks around the world in the context of the crisis were tailored to the specificities of the financial and economic structures prevailing in their economies.

Quant à la suggestion d’examiner la question des fonds spéculatifs sans demander de réglementation- M. Jean-Claude Trichet, de la Banque centrale européenne, et les banques centrales du monde entier rappellent régulièrement les risques impliqués à cette Assemblée-, on n’en trouve aucune mention dans la stratégie de politique annuelle de 2008 de la Commission.
In terms of the suggestion that we examine the issue of hedge funds without calling for regulation – the risks concerned have been regularly mentioned by Jean-Claude Trichet of the European Central Bank in this House and by the central banks around the world – there is no mention of this in the Commission’s plan for 2008.

Quand on effectue des changements, on peut avoir quelques pépins en cours de route. Ce n'est pas particulier à la Banque du Canada, je dois vous le dire, et sans aucun doute, les banques centrales du monde entier se rendent compte qu'une plus grande ouverture est propice à de bonnes politiques monétaires.
There is no doubt and this is not unique to the Bank of Canada, I must tell you that central banks around the world have come to realize that a greater degree of openness is in the interests of good monetary policy.