Traduction de «banques canadiennes nous devrons maintenir » (Français → Anglais) :

Il est évident que si l'objectif est d'encourager les institutions canadiennes à se regrouper et à créer de nouvelles institutions qui feront concurrence aux grandes banques canadiennes, nous devrons maintenir la différence que leur confèrent leurs pouvoirs respectifs de sorte que les premiers regroupements en encouragent d'autres.
Clearly, if the objective is to encourage Canadian institutions to consolidate and to create new institutions that will compete with the large Canadian banks, then let us maintain the differences their respective powers grant them, so that by consolidating their respective competencies they contribute to the greater incentives of consolidation.

Par conséquent, nous devrions imposer aux banques canadiennes les mêmes conditions qu'aux banques étrangères. Il convient de maintenir pour les premières l'obligation d'avoir des réserves de 5 p. 100, mais de réintroduisant cette obligation pour les banques de l'annexe 1 et les autres intermédiaires financiers.
Therefore, what we should do is give a level playing field to the foreign banks by keeping the 5% reserve on them but reintroducing the reserves of 5% on schedule I banks as well as on other financial intermediaries.

Nous savons tous que la crise financière mondiale a incité le gouvernement fédéral à acheter aux banques canadiennes des titres hypothécaires de 75 milliards de dollars afin de maintenir leur capacité de consentir des prêts aux entreprises et aux particuliers.
We all know that the global financial crisis prompted the federal government last fall to buy, unconditionally, $75 billion in mortgages from Canadian banks in an effort to retain their lending capacity to businesses and individuals.

Dans l’optique de la conférence sur le climat à Copenhague, nous devrons maintenir nos ambitions, en les étayant par un large éventail de mesures.
In the run-up to the climate conference in Copenhagen, we will need to maintain our ambition, backed up by a wide range of measures.

Nous devrions agir maintenant de manière à assurer une croissance soutenue de l'économie canadienne permettant de maintenir une bonne qualité de vie malgré les pressions incessantes de la concurrence et les hauts et les bas inévitables auxquels nous devrons faire face dans le monde de demain. Monsieur le président, merci.
We should act now in order to ensure sustained growth of the Canadian economy, which will allow us to maintain a good standard of living in spite of the constant pressure of competition and the inevitable ups and downs we will have to face in the world of tomorrow.

Après tout, il s’agit d’une norme mondiale et nous devrons maintenir des normes très élevées.
After all, this is about an international world standard, and we will need to maintain very high standards.

C'est grâce aux engagements de l'Union européenne, pour un montant d'environ 245 millions d'euros sur la période 2004-2006, que cela a été possible, mais je pense qu'après 2006, nous devrons maintenir notre soutien au pays pour le démantèlement complet de cette centrale.
That was made possible because the European Union has entered into obligations for the period from 2004 to 2006 totalling approximately EUR 245 million. But I say, too, that we shall also have to assist this country after 2006 with the entire decommissioning of the nuclear power plant.

La reconstruction et la réhabilitation du Sud-Liban, la seule région du Moyen-Orient en proie actuellement à un conflit armé, demanderont elles aussi des efforts considérables, sans compter que nous devrons maintenir notre soutien aux réformes économiques et au développement social dans le Liban tout entier.
Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts. We also need to continue our support for economic reform and social development in Lebanon as a whole.

Nous ne devrons accepter cette augmentation que si la Banque s'engage à effectuer ces réformes.
Only if the Bank is obliged to implement such reforms should it be agreed to increase the capital.

Si tout cela est dû à la situation actuelle, nous devrons donc pouvoir compter sur des banques canadiennes fortes pour maintenir notre souveraineté.
If that is a result of the situation then in order to maintain our sovereignty we need strong Canadian banks.