Vertaling van "banques canadiennes comprennent maintenant beaucoup " (Frans → Engels) :

Ce que j'essaie de dire, c'est que les banques canadiennes sont maintenant des acteurs dans un marché beaucoup plus vaste que celui qui existait auparavant au Canada.
The point I'm trying to make is that Canadian banks are players in a much bigger market than what used to exist in Canada.

Oui, le gouvernement a raison à propos d'une chose: les grandes banques canadiennes empochent effectivement beaucoup d'argent.
Yes, the government is right on one point: Canada's big banks are, indeed, raking in the cash.

En outre, les deux pays comprennent maintenant beaucoup mieux la dynamique de cet écosystème complexe et l'accord prévoit un cadre pour les objectifs et les efforts de coopération binationaux visant à restaurer et à protéger les Grands Lacs.
Also, both countries have made major advances in understanding the dynamics of this complex ecosystem, so the agreement does provide a framework for binational goals and cooperative efforts to restore and protect the Great Lakes.

Les gens comprennent maintenant beaucoup plus la portée d'un gouvernement fédéral arrogant.
People are now much more aware of the impact of an arrogant federal government.

Maintenant que les banques témoignent de beaucoup plus de réserve qu’au moment où le débat a été engagé - aux Pays-Bas, c’était en 2005, à une période où la situation était très différente -, il est clair que certaines personnes rencontrent de réelles difficultés.
Particularly now that banks are being much more reserved than they were when the debate started – which, in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different – it is clear that some people are really getting into difficulties.

Les banques canadiennes comprennent maintenant beaucoup mieux qu'auparavant.
The Canadian banks now understand much better than they have in the past.