Traduction de «banques avait commencé » (Français → Anglais) :

Je crois que la Banque Scotia avait commencé en octobre mais le gouvernement est intervenu vers la fin de 2008 pour interdire cette pratique.
I believe Scotiabank started it in October, but the government took action to prevent it in the latter part of 2008.

M. Lloyd Axworthy: Une dernière note qui pourra être utile aux députés: j'ai parlé à M. Martin et il m'a dit qu'il avait commencé des démarches auprès de la Banque mondiale et du FMI pour qu'on accorde à la Macédoine et à l'Albanie des remises de dette importantes, pour essayer d'atténuer les difficultés qu'ils rencontrent actuellement.
Mr. Lloyd Axworthy: Just to provide one footnote that I think the members would find useful, I have spoken to Mr. Martin and he has undertaken quite active representation at the World Bank and the IMF to provide certain amounts of debt relief for both Macedonia and Albania in this particular time, to try to relieve the pressure they face.

En 2005, la Sachsen LB avait déjà commencé à chercher un partenaire stratégique, principalement parmi les autres banques régionales allemandes (8).
Sachsen LB had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular among the other Landesbanken (8).

Dans certains pays, la pré-alimentation des banques avait commencé dès le 1er septembre 2001, ce qui a permis au système bancaire d'être tout à fait prêt, le 31 décembre, à approvisionner le public en espèces.
In some countries, frontloading of banks started as early as 1 September 2001. This enabled the banking system to be fully geared to distribute cash to the public by 31 December.

Ayant tout juste 20 ans d'existence, la Banque d'expansion industrielle avait 22 succursales aux quatre coins du Canada (1240) [Français] En 1971, la Banque a commencé à fournir aux entreprises des conseils réguliers sur la façon de gérer efficacement leurs affaires.
By the end of its second decade, the IDB had 22 branches across the country (1240) [Translation] In 1971, the bank began to give businesses regular advice on how to run their operations efficiently.

Autrement dit, une fois que le marchand avait commencé à utiliser cette carte bancaire, il y avait plus de chance qu'il continue à faire affaires avec cette banque.
It follows that if the merchant is using that bank's card, the merchant is likely to do other business with that bank.