Traduction de «banque soient transparentes » (Français → Anglais) :

8. est convaincu de la nécessité de préserver la neutralité des institutions libyennes, en particulier de la banque centrale et de la compagnie pétrolière nationale, tout en veillant à ce qu'elles soient transparentes et rendent des comptes, afin de garantir que les revenus du pétrole profitent à la population libyenne au lieu de continuer à alimenter le conflit;
8. Believes in the necessity of preserving the neutrality of Libyan institutions, in particular the Central Bank and the National Oil Corporation, while ensuring their transparency and accountability in order to make sure that oil revenues benefit the population of Libya and do not continue to fuel the conflict;

Afin que cette conformité puisse être légitimement vérifiée, il est très important que les activités de la banque soient transparentes.
For this to be genuinely verifiable, it is very important that the bank’s activities are transparent.

Après que la Chambre eut adopté les dispositions initiales sur la banque de données, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles avait recommandé d'y apporter un certain nombre d'améliorations afin que les renseignements personnels soient mieux protégés et que la banque de données soit transparente et fasse l'objet d'une reddition de comptes.
After the House adopted the original data bank legislation, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs recommended a number of improvements to better protect privacy and to ensure an open and accountable data bank.

que les activités de la Banque soient plus transparentes pour le Parlement européen,
the Bank's activities be more transparent to Parliament,

– que les activités de la Banque soient plus transparentes pour le Parlement européen,
– the Bank’s activities be more transparent to Parliament,

Les banques veulent que le gouvernement les aide et les comprenne, mais nous devrions peut-être examiner de près les pratiques bancaires au Canada et exiger que les banques rendent davantage de comptes et soient plus transparentes et équitables pour les Canadiens.
As our banks are looking to the government for understanding and support, perhaps we need to take a hard look at banking practices in this country and demand more accountability, transparency and fairness for Canadians.

Deuxièmement, je voudrais juste demander; en fait, je pense que les banques, si elles sont uniques, le sont dans le sens où les Canadiens s'attendent à ce que ces institutions, ces banques à charte, soient tenues d'être plus ouvertes et transparentes que d'autres sociétés et qu'ils s'attendent à ce qu'elles respectent une norme plus exigeante.
Secondly, I guess I'd just ask.I mean, I think banks, if they are unique, are unique in the sense that Canadians expect that there's a certain obligation on the part of those institutions, as chartered banks, to be more open and transparent than other corporations, and there's a higher standard there that has to be met.