Traduction de «banque de corée a laissé entendre » (Français → Anglais) :

Quand un porte-parole de la Banque de Corée a laissé entendre lundi dernier que la Corée voulait s'éloigner graduellement du dollar pour ses réserves de devises, la réaction des marchés a été encore plus prononcée.
When a Bank of Korea spokesman last Monday implied that Korea wanted gradually to shift its reserves away from the dollar, it sent markets into a much larger tailspin.

Or, M. Barrett, PDG de la Banque de Montréal, a laissé entendre que si les fusions ne sont pas approuvées, sa banque mettra l'accent sur son activité centrale, ce qui semble indiquer que la fermeture de succursales dans le pays et que la réduction des effectifs des banques iraient peut-être s'accélérant.
However, Mr. Barrett, the CEO of the Bank of Montreal, has suggested that if mergers are not approved, his bank will focus on its core business, which seems to imply that the closing of domestic branches and the downsizing of staff may accelerate.

Dans un récent discours prononcé devant la Chambre de commerce de Halifax, Mark Carney, le gouverneur de la Banque du Canada, a laissé entendre qu'on s'attend à ce que la croissance économique du Canada soit à la baisse jusque vers le milieu de 2009. De plus, les exportations canadiennes connaissent un recul marqué à cause de la baisse de la demande à l'étranger, notamment des États-Unis.
Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, recently suggested in a speech given in Halifax at the Chamber of Commerce that Canada's economic growth is expected to decline through mid-2009, and Canadian exports are also falling sharply because of the downturn in external demand, especially from the United States.

Ceci laisse entendre que le risque souverain a été le principal moteur de ces écarts, et fait penser à une distorsion par laquelle "les banques faibles des pays forts bénéficient de financements meilleur marché".
This suggests that sovereign risk has been a key driver of these spreads but it also points to a distortion whereby ‘weak banks from strong countries obtain cheaper funding’.

Malgré le fait qu’il ait été surnommé «cycle de développement», ce sont précisément les pays en développement qui finiront par être les perdants, comme l’a en outre laissé entendre un rapport commandé par la Banque mondiale elle-même à un groupe indépendant.
Despite the fact that it has been labelled the development round, it is precisely developing countries that will end up being the main losers, as, moreover, it transpired from a report commissioned by the World Bank itself from an independent group.

Certaines banques réceptrices ont affirmé n'avoir prélevé aucun frais et ont laissé entendre qu'une banque intermédiaire devait s'être rémunérée au passage.
Other receiver banks claimed they had not made any charges and suggested that an intermediary bank must have made a charge.

D'autres banques de destinataires ont affirmé qu'elles n'avaient pour leur part prélevé aucun frais et ont laissé entendre qu'une banque intermédiaire avait dû le faire.
Other receiver banks claimed they had not deducted any charges and suggested that an intermediary bank must have made a further charge.

Je crois que c'est le président de la Banque Royale qui a laissé entendre aux agriculteurs qu'ils devraient se retirer pendant qu'ils ont encore des capitaux et de l'avoir propre à emporter avec eux.
I think the president of the Royal Bank suggested to farmers that they should get out while they still have some capital and equity left in the farm to get out with.