Traduction de «ceci laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci requiert un cadre réglementaire adapté qui laisse le champ libre à l'innovation et à la recherche et les encourage.
This requires an appropriate regulatory environment which gives room and incentives for innovation and research.

Ceci laisse entendre que le risque souverain a été le principal moteur de ces écarts, et fait penser à une distorsion par laquelle "les banques faibles des pays forts bénéficient de financements meilleur marché".
This suggests that sovereign risk has been a key driver of these spreads but it also points to a distortion whereby ‘weak banks from strong countries obtain cheaper funding’.

Ceci laisse planer des doutes quant à la direction des changements.
This leaves doubts as to the direction of the changes.

Ceci laisse malheureusement des échappatoires, notamment en matière de protection de la flore et de la faune. Dans ce domaine les contrevenants ne sont pas systématiquement condamnés, et bon nombre d'entre eux s'en tirent en invoquant l'ignorance.
That, sadly, creates loopholes, especially with regard to the protection of flora and fauna, where offenders are not sentenced as a matter of course and many are able to escape by pleading ignorance.

Malheureusement, tout ceci laisse un arrière-goût amer.
Unfortunately, there is a drop of bitterness in all this.

Ceci laisse l'Union européenne encore plus dépourvue d'accès TV.
This leaves the European Union with even less access to TV.

Ceci laisse très peu en termes budgétaires aux autres initiatives, qui devraient probablement être davantage soutenues.
This leaves very little for the other initiatives, which should probably receive more support in future.

Ceci laisse prévoir, pour les années à venir, un accroissement très sensible de l'esprit communautaire vers la convergence des initiatives de formation professionnelle continue des Etats membres, par l'échange des méthodes et produits de formation et des hommes.
This practical exchange of people, ideas and methods, and training tools and materials will make a major contribution to the development of a common European approach to continuing vocational training.