Traduction de «banks le général dallaire voulait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks : Le général Dallaire voulait savoir combien il faudrait de temps pour que les troupes stationnées dans le Sud s'habituent au climat du Nord.
Senator Banks: General Dallaire asked how long it would take southern troops to acclimatize to the northern climate.

Quant au plan général — on en revient à la question du sénateur Dallaire, qui voulait savoir si des ressources supplémentaires seront nécessaires pour l'acquisition d'immobilisations ou l'intégration d'autres agents —, c'est une décision qui devra être prise au moment de la préparation du budget.
In terms of an overall plan — and this gets to Senator Dallaire's question about whether supplemental resources will put in place, both the acquisition of capital and the deployment of additional officers to the program — that would be a decision that would have to be taken in a budgetary context.

Le sénateur Lang : J'aimerais faire un commentaire général sur les Rangers, en particulier sur l'entraînement et sur la question soulevée par les sénateurs Banks et Dallaire.
Senator Lang: I wish to make a general comment, on the rangers and talking about training and the question raised by Senator Banks and Senator Dallaire.

Le sénateur Banks: On sait ce que signifie normalement le terme «vérification», mais si le vérificateur général voulait examiner des questions liées à la régie ou à la responsabilité environnementale, on peut supposer qu'il aurait accès à l'information sur les opérations, les pratiques et les politiques d'EDC en vue de préparer son rapport, n'est-ce pas?
Senator Banks: Beyond an audit in the normal sense of the word, if the Auditor General were to examine the questions of either governance or environmental responsibility, then the Auditor General would have access to the operations, practices and policies of EDC in order to make such a report; correct?