Traduction de «vérificateur général voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (approbation des crédits du Bureau du vérificateurs général et vérification du Bureau du vérificateur général
An Act to amend the Auditor General Act (approval of appropriations of the office of the Auditor General and an audit of the office of the Auditor General)

Vérificateur général du Canada | VGC [Abbr.]
Auditor General of Canada | AGC [Abbr.]

vérificateur général des comptes
auditor-general

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Bureau du vérificateur général du Canada [ Bureau du Vérificateur général du Canada | Bureau de l'auditeur général du Canada ]
Office of the Auditor General of Canada

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

vérificateur général
auditor general

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général voulait donc s'assurer que, en le regroupant avec les recettes générales, on indique clairement que le gouvernement était tenu de compenser les manques à gagner éventuels.
Therefore, the Auditor General wanted to make sure that by grouping it to general revenues, you indicate clearly that there's a responsibility on the part of the government to come up with the shortfalls when they happen.

M. Ianno: M. Lane pourra me corriger s'il estime que je me trompe mais, autant que je le sache, en ce qui concerne le projet de loi C-78, que nous venons de présenter, le vérificateur général voulait que les 2,5 milliards de dollars soient amortis et non pas imputés en bloc, même s'ils sont comptabilisés dans les comptes publics.
Mr. Ianno: I will pass it on to Mr. Lane if he thinks that I do not have it correct but, to the best of my knowledge, regarding Bill C-78, which we just pushed forward, the Auditor General wanted the $2.5 billion to be amortized and not charged, even though from a public accounts perspective it is recorded.

Le vérificateur général voulait connaître les coûts associés au cycle de vie complet des appareils; c'est pourquoi le gouvernement a fait appel à des vérificateurs externes pour examiner les chiffres.
The Auditor General wanted a full life-cycle cost attached to these aircraft, and that is why the government bought in outside auditors to verify and to look at all the numbers.

Je pense que le vérificateur général voulait dire qu'il demeure le vérificateur général de la SEE et qu'il le fait en raison de la législation actuelle de la SEE et qu'il n'aurait aucune objection à ce que la SEE passe de la partie 1 à la partie 2, pourvu que le gouvernement soit rassuré en ce qui concerne les critères qui sont établis pour cette partie précise de l'annexe, qui exigent de la SEE qu'elle démontre hors de tout doute qu'elle fonctionne comme une institution financière commerciale et qu'elle s'attend de façon raisonnable, par exemple, à pouvoir verser des dividendes.
I believe what the Auditor General said is that provided he remains the Auditor General of EDC, which he would because of the current EDC legislation, he would not have any difficulty seeing EDC moved from part 1 to part 2 provided the government was satisfied with regard to the criteria that are set out for that particular part of the schedule, which require EDC to demonstrate clearly that it is operating as a commercial financial institution and has a reasonable expectation, for example, of being able to pay dividends.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a déclaré que si le vérificateur général voulait avoir accès aux états financiers du fonds du millénaire, cela pourrait être possible.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance said that if the auditor general would like to have access to the millennium fund books it would be arranged.