Traduction de «banks donc quelqu » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks : Donc, quelqu'un qui voudrait intenter une poursuite frivole, par exemple un amoureux des arbres un peu trop avide, ne pourrait pas se rendre devant les tribunaux si sa poursuite n'est pas fondée; il faudrait qu'un procureur général examine la question et déclare qu'elle est fondée, et il y aura ensuite poursuite par un poursuivant privé ou par le procureur général.
Senator Banks: Therefore, a frivolous undertaking of a prosecution by someone, by an overly avid tree hugger, for example, or whomever, proceeding into court is unlikely if it does not have substance and if an attorney general has not looked at it and said that there is something here and that it should proceed, on either a public or a private basis.

Vous avez eu la chance de lire quelques-uns de nos rapports, comme le sénateur Banks l'a dit, donc vous savez que nous avons déjà défendu une partie de vos arguments.
You have had a chance to see some of our reports, so, as Senator Banks has indicated, you know that we have been making some of these points.

Le sénateur Banks : Vous pourriez donc déployer de 4 000 à 5 000 hommes dans une rue quelque part?
Senator Banks: So, you could put 4,000 to 5,000 on a street someplace?

» Faut-il dépendre entièrement des dirigeants politiques pour trouver une solution et dire qu'il y a absence de volonté politique et que nous devrons donc attendre que quelqu'un prenne l'initiative, comme le sénateur Banks le disait, et dise : « Suivez-moi »?
Do we put the solution entirely on the backs of the political leadership and say that there is a lack of political will and we will have to wait until somebody comes along, as Senator Banks was talking about, and says " Follow me''?

J'ai donc un autre tableau, qui ne figure pas dans le document, sur lequel j'aimerais présenter quelques observations. Nous avons pris un échantillon de 11 grandes banques comprenant Citigroup, HSBC, Bank of America, Deutsche Bank, UBS, Parisbas, Barclay's, Crédit Suisse, Société Générale, ING, et Santander.
We took a sample of 11 large banks Citigroup, HSBC, Bank of America, Deutsche Bank, UBS, Parisbas, Barclay's, Credit Suisse, Société Générale, ING, and Santander.