Traduction de «bancaires font déjà » (Français → Anglais) :

Le fait que nous ayons ici un organisme de réglementation qui s'occupe déjà d'assurance et de banque aide, parce que dans bien des cas des groupes sauront ce qu'ils font aussi bien en assurance que dans le secteur des opérations bancaires.
The fact that we have a regulator already combined here with insurance and banking helps, because in many cases there may be bank-assurance groups coming in which know what they are doing in insurance as well as in banking.

M. Jacques St-Amant: Il y a déjà des tentatives qui se font en termes de services bancaires communautaires.
Mr. Jacques St-Amant: Steps are being taken towards community banking services.

Aux États-Unis, les sociétés holding bancaires font déjà l'objet d'une pleine concentration, et la législation continuera à évoluer suite à la création de conglomérats financiers qui étaient légalement interdits il y a quelques années.
In the US, bank holding companies are already subject to full consolidation, legislation will further evolve with the creation of financial conglomerates which were legally prohibited until a few years ago.

Toutefois, à la différence des fonds de gestion alternative, qui ne sont actuellement pas couverts par la législation européenne, les dérivés font déjà l’objet de plusieurs textes dans des contextes différents, comme par exemple la comptabilité, les OPCVM, l’abus de marché, les services d’investissement ou la législation bancaire.
However, in contrast to hedge funds, which are not covered by European legislation at the moment, derivatives are already dealt with in a number of texts in different contexts such as, for example, accounting, ICITS, market abuse, investment services or banking legislation.

Étant donné que les questions d'adéquation des fonds propres font déjà l'objet d'un examen par les instances de régulation et de surveillance de l'Union, sur la base des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, elles ne seront pas abordées de manière plus approfondie dans la présente communication.
As capital adequacy issues are already the object of regulatory and supervisory review in the Community, based on the Basle Banking committee work, they will not be further considered in this Communication.

On peut d'ores et déjà parler d'une authentique révolution dans les relations commerciales, sociales ou personnelles qui font partie de la vie quotidienne de nos citoyens : la santé, la publicité, les opérations bancaires, ou même certains aspects ayant trait à la sécurité et à la défense des citoyens et des États eux-mêmes, peuvent être perturbés par l'absence de normes qui garantissent un usage correct de la transmission et du stockage de données qui circulent aujourd'hui en toute liberté et qui ne sont pas exemptes du grave danger que représenterait leur utilisation de manière inconsidérée.
There has been a genuine revolution in commercial, social and personal relations which have a real effect on the daily lives of citizens: health, advertising, banking transactions, or even aspects which relate to the security and defence of citizens, and of States themselves, can be jeopardised if there are no rules to guarantee the correct transmission and storage of the data which today circulate with total freedom and which are not immune to the serious danger of indiscriminate use.

Certaines, qui sont déjà nos clientes, ont besoin de conditions plus souples tandis que d'autres font partie du groupe que nous appelons les réfugiés bancaires.
Some may be existing clients looking for additional flexibility and there is another group that we define as bank refugees.