Traduction de «balkans nous rappellent de façon dramatique combien » (Français → Anglais) :

Dans le cadre législatif de nos observations aujourd'hui, nous tenons à rappeler au Comité que le taux de crimes graves commis par des jeunes a augmenté de façon dramatique au cours de la dernière décennie.
In framing our submissions today, we remind the committee that the rate of serious crime committed by youth has increased dramatically over the past decade.

Une façon de voir la question est de se rappeler combien il y aurait de DDT et de DDE dans le lait maternel, étant donné tout ce que nous savons au sujet des effets nocifs du DDT et de ses produits de dégradation, si nous n'avions pas décidé de limiter l'utilisation de ces pesticides en raison de leurs effets sur les oiseaux.
One way to think about this is, in the light of all the new information about the harm caused by DDT and its breakdown products, consider how much DDT and DDE there would be in all of our mothers' milk if we had not moved to restrict that pesticide due to its impact on birds.

Les événements survenus récemment dans les Balkans nous rappellent de façon dramatique combien la paix est fragile et combien il est urgent d'étendre la liberté, la prospérité et la paix à l'ensemble de notre continent et au-delà.
Recent events in the Balkans are a frightful reminder of how fragile peace is, and of how urgent is the need to extend peace, freedom and prosperity to the whole continent and beyond.

Nous voulons rappeler à tous combien il est important que ces auditions ne soient sélectives en aucune façon, et que les procédures judiciaires soient transparentes et non discriminatoires.
Instead, we want to remind everyone of how important it is that these hearings cannot be selective in any sense and that the legal proceedings must be open and must be non-discriminatory.

Je rappelle aux personnes qui nous écoutent que j'ai déposé cette motion le 22 novembre 2007, ce qui signifie que les dispositions qu'elle contient étaient largement d'actualité à cette date. Or, depuis ce temps, la situation a continué de se dégrader de façon dramatique.
For the benefit of those watching, I introduced this motion on November 22, 2007, which means that the provisions it contains were very timely at that time.

Cette leçon, nous l’avons apprise de façon dramatique dans les Balkans.
We learnt this lesson in the Balkans, with tragic effect.

Je pense notamment au canal sud, qui doit relier la France, en particulier Lyon, Turin, Trieste à l’ensemble des Balkans que nous voudrions attacher de façon solide à l’Europe, et à l’autre partie de l’Europe, l’Autriche, avec les problèmes spécifiques qui ont été rappelés par d’autres collègues, la Hongrie, et les autres pays de l’Europe centrale.
I am particularly thinking of the Southern link, which is supposed to link France, in particular Lyon, together with Turin and Trieste, to the rest of the Balkans that we would like to see firmly annexed to Europe. I am also thinking of the other part of Europe, comprising of Austria, with its specific problems mentioned by other speakers, Hungary, and the other countries of central Europe.

Entre-temps, mes collègues autochtones ici présents, le sénateur Charlie Watt, doyen estimé de notre Chambre, Willie Adams, le sénateur Sibbeston et d'autres m'ont rappelé, il y a de cela quelques années, que, pendant que l'Ontario faisait face à une crise et que la ville de North Battleford vivait un incident dramatique qui révolutionnerait la façon dont la population du pays perçoit la qualité de l'eau potable, que nous tenons tous pour acquise, les collectivités autochtones n'ont toujours pas accès à de l'eau potable.
Meanwhile, my Aboriginal colleagues here, Senator Charlie Watt, the esteemed dean of our house, Willie Adams, Senator Sibbeston and others reminded me some years ago that, while Ontario had a problem and a dramatic problem in North Battleford had a revolutionary effect across the country to look at clean drinking water, which we take for granted across this country, in the Aboriginal communities they do not have clean drinking water in modern times.