Traduction de «façon dramatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor

dramatique | série dramatique
serialized drama

pilote d'une comédie dramatique [ émission pilote d'une comédie dramatique ]
comedy drama pilot

professeur d'art dramatique [ professeure d'art dramatique ]
acting teacher [ dramatic arts teacher ]

Théâtre Canada [ Festival national d'art dramatique | Festival d'art dramatique du Canada ]
Theatre Canada [ Dominion Drama Festival ]

auteur dramatique | auteure dramatique | dramaturge | dramaturgiste
playwright | play-wright | dramaturgist | dramatist

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

techniques d'interprétation dramatique
acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques

représentation dramatique
dramatic performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, certaines entreprises rencontrent peut-être de façon plus dramatique encore que d'autres des difficultés à accéder aux capitaux qui retardent, voire réduisent à néant le financement nécessaire à leur croissance et à la réalisation des investissements envisagés.
For instance, some companies may be experiencing even more acute difficulties with access to finance than others, thereby delaying or even scuppering the financing necessary for their growth and for seeing through investments envisaged.

Pourtant, ces cas ont remis au premier plan, et d’une façon dramatique, la question de la violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes par les régimes fondamentalistes et antidémocratiques.
They also turn the spotlight on the violation of women's fundamental freedoms and rights by fundamentalist, anti-democratic regimes centre stage in a most dramatic manner.

Après le 11 septembre, la réalité du monde a changé, et ceci de façon dramatique.
The entire world situation has changed following 11 September and in a tragic fashion.

La proposition de la Commission rétrécit de façon dramatique les espaces de manœuvre consentis jusqu'ici et qui constituent le droit en vigueur. Ce rétrécissement a lieu avant tout aux dépens de critères qualitatifs, en particulier de critères sociaux, écologiques et liés au domaine de la santé.
The Commission's proposal dramatically restricts the room for manoeuvre which was formerly provided for and which is still current law, and does so above all at the expense of qualitative criteria, notably those to do with social security, the environment and health.

- Monsieur le Président, les catastrophes très récentes et trop répétitives survenues dans le tunnel du Mont-Blanc et du Gothard dénoncent de façon dramatique la politique actuelle des transports pratiquée en Europe.
– (FR) Mr President, the very recent and all too familiar disasters that have taken place in the Mont Blanc and Gotthard tunnels reveal the terrible truth about Europe’s current transport policy.

Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.
So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.

Les événements survenus récemment dans les Balkans nous rappellent de façon dramatique combien la paix est fragile et combien il est urgent d'étendre la liberté, la prospérité et la paix à l'ensemble de notre continent et au-delà.
Recent events in the Balkans are a frightful reminder of how fragile peace is, and of how urgent is the need to extend peace, freedom and prosperity to the whole continent and beyond.

Il y a donc toute raison de sa concerter, notamment si l'on tient compte du fait que les echanges mondiaux pour le ble au cours de l'an dernier ont diminue de facon dramatique (de 104 millions de tonnes a 88 millions de tonnes).
There is therefore every inducement for concerted action, particularly if it is remembered that world trade in wheat last year plummeted from 104 million tonnes to 88 million tonnes.