Vertaling van "aînés car cela réduit " (Frans → Engels) :

Alors oui, réduire les budgets des agences de développement à l'étranger, cela équivaut à nous couper l'herbe sous les pieds, à miner les fondements même nécessaires pour qu'ait lieu la croissance économique, car cela réduit la capacité, à long terme, des travailleurs, à l'étranger, de consommer et de produire et, ainsi, de contribuer au développement économique.
Yet cutting back on overseas development agencies is like shooting ourselves in the foot, undermining the very foundations for economic growth to take place in reducing the capacity in the long term for workers abroad to consume and produce products, thereby contributing to the economic development.

Ils sont reconnus comme étant une mesure efficace pour les aînés, car cela réduit les dépenses hospitalières et contribue davantage au bien-être de nombreuses personnes qui préfèrent récupérer chez elles après une période de maladie (1335) Là aussi, si la répartition des finances du fédéral et des provinces était plus juste, il pourrait se faire des progrès fort attendus des citoyennes et des citoyens.
This is recognized as an effective measure because it reduces hospital costs and is more beneficial to many people who prefer to recover at home after an illness (1335) Here again, a more equitable distribution between the federal government and the provinces could help ensure that long-awaited progress is made.

Nous aurions notamment voulu que le taux réduit soit étendu aux bières et cidres produits localement, car cela aiderait les pubs à survivre alors qu’ils souffrent des niveaux de charges élevés.
In particular, we would have liked the reduced rate to have been extended to locally produced beers and ciders, as this would help pubs to survive when they are suffering from high levels of duty.

Cet aspect est important pour l’amélioration continue des statistiques communautaires, car cela permettra de déterminer les exigences susceptibles d’être réduites ou suspendues, et pour l’introduction d’initiatives statistiques revues ou nouvelles,
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,

L'entraînement des animaux à coopérer devrait être encouragé car, même si ceux-ci n'aiment pas être manipulés dans la mesure où cela induit chez eux un stress, ce stress sera réduit du fait de l'entraînement.
Although non-human primates dislike being handled and are stressed by it, training animals to cooperate should be encouraged, as this will reduce the stress otherwise caused by handling.

Néanmoins, nous sommes contre des objectifs spécifiques pour les matériaux car cela implique une distorsion de la concurrence entre matériaux et que cela réduit la marge de choix du consommateur.
We are opposed, however, to the idea of specific objectives for each material, since they would lead to a distortion in competition between materials and reduce the consumer’s scope for choice.

J'espère que cela ne se produira pas dans le cas du projet de loi C-91, car cela réduit le processus d'étude en comité à une véritable comédie.
I hope this does not happen with Bill C-91 because this makes a sham of the committee process.

Si l'on ajoute 10 p. 100 d'éthanol à l'essence, il s'ensuit une incidence positive majeure sur l'environnement, car cela réduit les émissions nettes de gaz à effet de serre de 62 p. 100. Compte tenu de la quantité de litres consommés, cela équivaut à retirer de la circulation 440 000 voitures par année.
Adding 10 per cent ethanol to gasoline has a major positive impact on the environment by reducing net greenhouse gas emissions by 62 per cent on a per-litre basis. This is the equivalent of removing 440,000 cars from Canadian roads annually.

C'est une bonne chose car cela réduit les tarifs dans le monde entier sur les exportations de biens canadiens et cela ouvre le marché à nos produits.
This is good, because it reduces tariffs around the world on the export of Canadian goods and it opens markets for our products.