Vertaling van "ayons davantage pris " (Frans → Engels) :

Néanmoins, le rapport Eurlings ne prouve pas que l’état d’esprit au Parlement et en Europe ait évolué dans la bonne direction ces deux dernières années et que nous ayons davantage pris conscience des nombreux points sur lesquels Ankara ne parvient pas à satisfaire aux critères d’adhésion de Copenhague.
What the Eurlings report did do, though, was to prove that the mood in this Parliament and in Europe has shifted in the right direction in the past two years and that we have become more aware of the many points on which Ankara is failing to fulfil the Copenhagen accession criteria.

Le fait que nous, en tant que pays développé, y compris le Canada, n'ayons pas pris des mesures d'action plus fermes jusqu'à maintenant a fait beaucoup de tort à nos chances d'aller de l'avant de manière constructive pour faire participer davantage les principaux pays en voie de développement.
The fact that we, as a developed community, including Canada, haven't taken strong actions up to now has really hurt the prospects for being able to go constructively forward in further engaging major developing countries.

Que nous ayons ou non pris davantage conscience de l’importance et du caractère fondamental de certaines valeurs après la seconde Guerre mondiale, ces valeurs ont des racines historiques profondes.
Whether or not it is true that we developed a deeper awareness of the significance and constitutive weight of certain values after the Second World War, these values have very deep historical roots.