Vertaling van "ayons aujourd’hui réussi " (Frans → Engels) :

Je pense qu’il est tout à fait normal que nous ayons aujourd’hui réussi à reprendre partiellement les vols.
I think it is only right that we have today at least managed to partially resume flights.

Je suis certainement heureux que nous ayons réussi à aborder certains des aspects importants de ce projet de loi aujourd'hui.
Certainly I am glad that we have been able to get at some of the important issues today.

Je pense que le processus actuel démolit complètement cette relation, et j'ai d'ailleurs peine à comprendre mon collègue quand il dit que, bien que nous ayons réussi jusqu'à présent, dans l'histoire de notre relation, à faire un certain succès de ce processus, aujourd'hui, avec une solution formulée à la va-vite, nous pensons que le gouvernement prend une bonne décision, même si nous n’avons eu aucune discussion entre nous, et encore moins de collaboration pour dire que c'est une méthode de travail complètement folle.
I think this completely undermines it, and I'm at a bit of a loss to understand my colleague's saying that while in the history of our relationship we have worked to make this process a success, today through expediency we think the government is making a good decision, even though we've had no discussion among ourselves, much less a collaboration to say that this is absolutely crazy as a way to proceed.

De même, je suis contente que nous ayons réussi à garantir une référence spécifique dans l’acte aux terre-pleins et glissières de sécurité pour prévenir les accidents mortels et avec blessés, en ce qui concerne les usagers vulnérables, comme les automobilistes, car, aujourd’hui, leur nombre augmente, d’où davantage accidents.
I am also pleased that we have succeeded in ensuring that the text makes specific reference to central reservations and crash barriers, which prevent injury and death among vulnerable users, such as motorists, since the rise in their number today actually generates new accidents.

Bien que nous ayons finalement réussi à conserver une trace de l'issue positive de la première lecture, ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui n'en est pas moins lamentable.
It did prove possible to retain a vestige of the positive outcome of first reading in spite of everything but, all the same, what we have here today is a poor show.

En ce qui concerne le rapport de M. Wuermeling, qui porte sur le crédit aux consommateurs, je dois dire que je salue le fait que le débat se tienne aujourd’hui et que nous ayons réussi à réaliser de nets progrès.
On the subject of Mr Wuermeling’s report on credit for consumers, I must say that I welcome the fact that we are having the debate today and that we have managed to make a good deal of progress.

- (DE) Monsieur le Président, je suis ravie que, aujourd’hui, nous ayons réussi à procéder au vote sur les nouvelles règles d’organisation du marché du tabac.
– (DE) Mr President, I am very pleased that today we have managed to vote on the new rules for the organisation of the market in tobacco.

Aujourd'hui, bien que nous puissions prévenir la transmission du VIH et que nous ayons réussi à réduire les taux d'infection par rapport à ce qu'ils étaient il y a dix ans, il y a encore malheureusement quelque 4 000 personnes qui sont infectées chaque année par le VIH.
Right now, although we can prevent HIV infection and we've done a good job in getting infection rates down from where they were a decade ago, unfortunately we estimate about 4,000 people are getting HIV infection each and every year.