Vertaling van "avons affaire aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Commerce international : une perspective Canadienne [ Le Monde des affaires aujourd'hui ]
International Business: A Canadian Perspective [ Business Environment Today ]

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le discours auquel nous avons affaire aujourd'hui est politisé.
The discourse we are dealing with now is politicized.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que le procureur général de la Fédération de Russie avait examiné les documents que nous lui avons fait parvenir concernant l'accident du 27 janvier et qu'il avait décidé de porter l'affaire au criminel aux termes de l'article 264, partie II, du code criminel russe.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we received notice today that the general procurator of the Russian Federation has examined the materials that were delivered to him concerning the accident on January 27 and, having done so, has taken the decision to open a criminal case under article 264, part II of the criminal code of the Russian Federation.

M Marianne Thyssen, commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, s'est exprimée en ces termes: «Le forum d'aujourd'hui est un signe de l'engagement que nous avons pris d'unir nos forces à celles des employeurs.
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "Today's forum is a sign of commitment that we unite forces with employers.

En ce qui me concerne, nous avons affaire aujourd'hui à une absence d'entente entre gentlemen.
As far as I am concerned, what we are dealing with today is a lack of a gentlemen's agreement.

M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré: «Aujourd'hui, nous réalisons enfin ce à quoi nous avons travaillé ces dernières années: une association plus étroite entre l'Union européenne et l'Ukraine.
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, said: "Today we finally achieve what we have been working on in the last years: a closer association between the European Union and Ukraine.

Bien que nous ayons finalement réussi à conserver une trace de l'issue positive de la première lecture, ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui n'en est pas moins lamentable.
It did prove possible to retain a vestige of the positive outcome of first reading in spite of everything but, all the same, what we have here today is a poor show.

Même si les circonstances dans le monde ou au Canada changent, tous les gouvernements à venir auront la flexibilité pour gérer de manière efficace et efficiente le système d'immigration, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui, vu que le système avec lequel nous avons affaire aujourd'hui est déficient.
Even as circumstances around the world or indeed within Canada change, all future governments will have the flexibility to deal with the immigration system efficiently and effectively, unlike the current broken system we've been saddled with today.

Nous avons affaire aujourd'hui à une nouvelle élaboration modérée des RTE.
We are dealing today with a slight reworking of the TENs.

Il faut cependant constater qu'il manque aujourd'hui deux choses et nous avons affaire à une des rares directives de libéralisation qui ne les précise pas.
We must, however, note that two things are lacking today and we are dealing with one of those rare liberalisation directives which makes no specific mention of them.

Je vais parler de certaines choses que nous avons entendues aujourd'hui pendant la période des questions en réponse aux questions fort sérieuses que nous avons posées à la ministre sur sa gestion, ou plutôt mauvaise gestion, de cette affaire.
I will talk about some of the things we heard in question period today when we posed serious questions to the minister about her handling or mishandling of this case.