Vertaling van "ayant entendu vos explications " (Frans → Engels) :

Mme Elinor Caplan: Ayant entendu cette explication, j'appuie la suggestion.
Ms. Elinor Caplan: I just want to say that with that explanation I would support this.

Madame la Haute représentante, j’ai bien entendu vos explications, mais il faut que l’Union européenne soit plus ferme et plus active.
Baroness Ashton, I have heard your explanations, but the European Union has to be firmer and more active.

Quoi qu'il en soit, ayant entendu les explications de Mme Murray selon lesquelles l'amendement se veut une tentative d'inclure une clause d'enquête — si j'ai bien compris — semblable à celle qu'on trouve dans la LCPE et dans la Charte des droits environnementaux de l'Ontario, j'ai peur de ne pas pouvoir l'appuyer, parce qu'un délai de 30 jours serait bien trop court.
However, having heard Ms. Murray's explanation that it's somehow an attempt to provide an investigation clause if I construed her correctly similar to that found in CEPA and in the Ontario Environmental Bill of Rights, I'm afraid I just can't support it, on the basis that 30 days would be far too short.

Je suis réticent à prolonger ce débat, mais ayant entendu vos explications, je n'ai maintenant plus le choix.
I am reluctant to continue this debate, but having heard your introductory remarks, I'm now in a position where I have no choice.

Monsieur le président, ayant entendu l'explication de M. Fast sur son amendement — amendement qui a été distribué à tous, je crois — je propose maintenant que soit ajouté à l'article 172, après l'alinéa a), l'alinéa b) suivant :
Mr. Chairman, after listening to Mr. Fast's suggestion to amend the legislation—the amendment, I understand, has now been distributed among the people I would at this time like to move that a paragraph (b) be added to section 172 following paragraph (a), as follows:

Krisztina Morvai a été entendue par la commission le 25 avril 2011, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement, la commission ayant ensuite décidé de demander au tribunal des informations et des explications complémentaires, également en vertu de l'article 7, paragraphe 3.
Krisztina Morvai was heard by the Committee on 25 April 2011, in accordance with Rule 7(3), following which the Committee decided to request further information and explanations, also under Rule 7(3), from the Pest Central District Court.

Monsieur le Ministre Gomes, j'ai naturellement entendu vos explications à ce sujet. En ce sens, j'espère une nette amélioration de la coopération pendant la présidence portugaise du Conseil.
Minister Gomes, I have, of course, heard what you have said and I hope that cooperation will clearly improve in this respect during the Portuguese Presidency.

Ayant entendu les explications présentées par le Togo qui diffèrent considérablement de l'évaluation faite par la mission des observateurs de l'U.E., l'Union examinera celles-ci en détail et décidera sur cette base ainsi qu' à la lumière des développements futurs dans la mise en oeuvre concrète du processus démocratique au Togo s' il convient de poursuivre ces consultations (() Il est rappelé que depuis 1993 la coopération de développement avec le Togo a été partiellement suspendue.)
Having heard the explanations offered by Togo which differ considerably from the assessment of the EU observers' mission, the EU will examine them in detail and decide on this basis as well as in the light of future developments in the concrete implementation of the democratic process in Togo whether to pursue these consultations (() It is recalled that since 1993 the development cooperation with Togo has been partially suspended.)