Traduction de «ayant comparu devant le comité furent très » (Français → Anglais) :

Je crois que l'on peut dire que les témoignages du ministère du Solliciteur général et d'autres autorités ayant comparu devant le comité furent très clairs. Comme vous l'avez dit, ce projet de loi codifie une pratique existante.
I think it's fair to say that the evidence from the Solicitor General's department and others before the committee was very clear that this bill, as you said, codifies existing practice.

C'est la crainte exprimée très clairement par presque tous les témoins ayant comparu devant ce comité.
That's the fear expressed clearly by virtually every presenter who presented to this committee.

Ayant comparu devant le comité de la santé, nous savons que vous avez abordé de manière très sérieuse la question de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et que vous avez tenu à demeurer très au fait du savoir scientifique disponible sur le sujet.
Having appeared before the health committee, we know that you took the question of embryonic stem cell research very seriously and that you've made a point of getting up-to-date scientific information.

Cependant, je dois dire qu'ayant passé en revue les avis de tous les témoins, je suis très heureux de constater—puisque nous avons annoncé nos couleurs très vite sur ce projet de loi, pour y souscrire—qu'aucun des témoins ayant comparu devant le comité ne s'est opposé au principe et à l'esprit du projet de loi.
However, I would like to say that in going over the evidence of all the witnesses, I'm very pleased to note that—since we staked out our colours early about the bill, that we support it—I have not heard any witness come before this committee to say that this bill is a bad idea in its concept and in its principle.

Des témoins ayant comparu devant le comité et des membres du comité ont dit qu'il s'agit d'un facteur très important.
That has been raised by witnesses before this committee and by committee members as a very important factor.