Vertaling van "avérés très efficaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup très efficace [ coup dur ]
rattler

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

valeur très élevée de la section efficace de résonance
very high resonance cross section | very high resonance cross-section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doublera le financement alloué au Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives, qui a connu un grand succès et s'est avéré très efficace depuis sa mise en oeuvre, prévue dans le budget de 2013.
It will double the funding for the recreational fisheries conservation partnership program, a program which has enjoyed resounding success and effectiveness in the first year of its application from budget 2013.

Il s’agit de trois types de politiques très différents, et, si nous commençons par les plans d’action nationaux, ils ne se sont pas avérés très efficaces, mais ils ont néanmoins beaucoup de potentiel.
These are three very different types of policies, and if we start with the national action plans, they have not proven to be very effective, but they nevertheless have a large amount of potential.

La coordination et la coopération au niveau de l’UE en vue de fournir une réaction rapide et efficace aux catastrophes peut s’avérer très efficace, comme lors du tremblement de terre à Haïti en janvier 2010.
EU coordination and cooperation on rapid and effective response to disasters can be very successful, as it was in the case of the Haitian earthquake in January 2010.

Je pense que ce niveau de coopération et d'interaction, qui est relativement pragmatique, s'est avéré très efficace parce que nous travaillons très efficacement ensemble.
I think that level of cooperation and interaction, which has been somewhat ad hoc, has been very effective, because we do work very effectively together.

Votre rapporteur estime que le fonctionnement du réseau judiciaire européen s'est avéré très efficace ces dernières années et que par conséquent, des règles additionnelles ne devraient être envisagées qu'en cas de nécessité.
Your rapporteur is of the opinion that the European Judicial Network has proved to be functioning very well in recent years and therefore additional rules should only be laid down where necessary.

Ces médicaments peuvent en effet s'avérer très efficaces dans la recherche de nouveaux produits spécifiques pour les enfants.
Such medicinal products can play an extremely useful role in research into new products specifically for children.

- lutte contre les maladies chroniques et les espérances de vie réduites, en commençant par des mesures peu coûteuses et simples qui peuvent être immédiatement mises en œuvre et s'avérer très efficaces, telles que la fourniture de moustiquaires, savon, conseils d'hygiène élémentaire, préservatifs et vaccins; ces interventions doivent s'inscrire dans le cadre d'une politique à long terme;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;

Le plan s'est avéré très efficace au titre de la réduction de la contrebande et du rétablissement du marché légitime des ventes du tabac.
The plan has been very effective in reducing the level of contraband activity and restoring the legitimate market for tobacco sales.

Le Sénat a un caractère moins politique que la Chambre des communes, il représente toutes les régions du Canada et il s'est avéré très efficace dans le passé pour ce qui est de traiter avec les fonctionnaires fédéraux qui comparaissent devant son comité plénier, particulièrement en ce qui a trait à leurs rapports annuels.
The Senate is less political than the House of Commons, represents the regions of Canada and has proven in the past to be very effective when dealing with federal officials appearing in the Committee of the Whole, especially in relation to their annual reports.

En conclusion, en prévoyant cette autorisation législative pour un programme administratif de la GRC qui est déjà en place, le gouvernement veut renforcer un outil d'application de la loi qui s'est avéré très efficace, notamment pour les enquêtes et les poursuites liées au crime organisé.
In conclusion, by providing this statutory authority for an existing administrative program of the RCMP, the government intends to strengthen a law enforcement tool that has proven to be very effective, especially in the investigation and prosecution of organized crime.