Traduction de «avérées infondées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institution that is failing or likely to fail

Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées
Resolution on manifestly unfounded applications for asylum

intégrité avérée
confirmed integrity

conjoint avéré [ conjointe avérée ]
de facto partner

maladie avérée
bonafide illness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mêmes arguments sont ressortis durant les grands débats sur le libre-échange entre le Canada et les États-Unis dans les années 1980. Ces craintes se sont avérées infondées.
We heard these arguments during the great Canada-U.S. free trade debates in the 1980s.

jusqu’à ce que l’infraction intracommunautaire ait cessé ou que la demande se soit avérée infondée».
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded’.

Permettez-moi un petit rappel concernant l’histoire européenne: si nous voulons créer un marché unique qui, de fait, soit fondé sur les principes de libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, si nous voulons barrer la route au nationalisme économique comme réponse à la crise, si nous voulons devenir l’économie la plus compétitive, donner un coup de fouet à la compétitivité et générer davantage d’emploi et de croissance, alors notre toute première priorité doit être de lever les obstacles injustifiables à la libre circulation des travailleurs imposés à la Roumanie, à la Bulgarie et aux dix nouveaux États membres, car ces restrictions reposent sur des peurs irrationnelles qui se sont avérées infondées.
Let me refresh our minds about European history: if we want to create a single market effectively based on the principle of the free movement of people, goods, capital and services; if we want to avoid economic nationalism as a backlash against economic crisis; and if we want to be the most competitive economy and to boost competitiveness and create more jobs and growth, then our first and utmost priority should be to lift these unjustifiable barriers to the free movement of workers imposed on Romania, Bulgaria and the ten new Member States, which are based on irrational fears that have not proven justified.

Les inquiétudes relatives à la relocalisation des activités se sont avérées infondées : les flux d'IDE, ainsi que leur incidence sur l'emploi, ne sont pas significatifs.
The concerns about relocation have proved to be unfounded: the outflows of FDI and their impact on employment are not significant.

jusqu'à ce que l'infraction intracommunautaire ait cessé ou que la demande se soit avérée infondée.
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.

2. Lorsqu'une autorité compétente établit qu'une infraction intracommunautaire notifiée par elle en vertu de l'article 7 s'est avérée ultérieurement infondée, elle retire la notification et la Commission retire sans retard l'information de la base de données.
2. When a competent authority establishes that an intra-Community infringement notified by it under Article 7 has subsequently proved to be unfounded, it shall withdraw the notification and the Commission shall without delay remove the information from the database.

Lorsqu'on a envisagé la directive de 1990 concernant la teneur maximale en goudrons, de nombreux livres et essais publiés ont affirmé que la directive entraînerait des pertes d'emplois considérables au sein de la Communauté, une prévision qui s'est heureusement avérée tout à fait infondée.
When the 1990 Tar Directive was being considered, books and pamphlets were published to argue that that directive would result in considerable employment losses in the Community, a forecast which has happily proved completely unfounded.

Les craintes qui s'étaient manifestéesà cet égard lors des négociations se sont avérées largement théoriques. Les appréhensions qui s'étaient manifestées quant aux implications de cette nouvelle approche sur le rythme de mise en oeuvre de Lomé III se sont, elles aussi, avérées infondées : 41% des programmes indicatifs ont été engagés aujourd'hui, deux ans après l'entrée en vigueurdela nouvelle Convention (à comparer à 32% pour la période correspondante de Lomé II), plus des deux tiers devraient l'être, selon les prévisions actuelles, d'ici la fin 1988 (à comparer à 50% pour la période correspondante).
The concern expressed about the effect the new approach might have on the Lomé III implementation rate has also proved unfounded : 41% of the allocations for indicative programmes have now been committed, two years after the entry into force of the current Convention (against 32% for the corresponding period of Lomé II), and the figure is expected to rise to two thirds by the end of the year (against 50% for the corresponding Lomé II period).