Traduction de «avérée inefficace parce » (Français → Anglais) :

En fait, la dernière séance du comité de l'environnement s'est avérée très inefficace parce que, selon moi, la voix des Albertains du nord, en dépit de Mme Redman, n'a pas été entendue et je n'ai pas été en mesure de poser des questions aux témoins.
In fact, the last environment committee of the session before was very ineffective because I found that the voice of northern Alberta, notwithstanding Ms. Redman, was not heard and I was not able to question witnesses.

Nous faisons remarquer cependant que même si les fonds réels étaient accrus pour Leader +, l'initiative communautaire se serait à nouveau avérée inefficace, parce que le caractère anti-agricole de la PAC qui sera appliquée dans le cadre de l’Agenda 2000 et de l'OMC ne peut pas être compensé ni atténué par de tels types de programmes dont la conclusion pour de nombreuses régions est la dissimulation, la désorientation et la corruption des consciences.
We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of ‘Agenda 2000’ and the WTO.

Je vous rappellerai qu'une telle taxe a déjà été mise en place en 1992, et elle fut retirée deux ou trois mois plus tard parce qu'elle s'était avérée tout à fait inefficace.
I will remind you that a similar tax was introduced in 1992, only to be withdrawn two or three months later because it proved to be completely ineffective.

C'est un paradoxe que ce rôle humanitaire doive prendre la forme d'une intervention militaire, parce que toutes les autres solutions se sont avérées inefficaces.
It is a paradox that this humanitarian role should take the form of military action, all other avenues having been exhausted.