Vertaling van "avons-nous voulu simplifier " (Frans → Engels) :

Bien sûr, nous n'avons pas voulu tomber dans ce pessimisme et nous avons voulu travailler de concert avec le gouvernement pour essayer d'apporter les modifications qui s'imposaient.
Of course, we did not want to become pessimistic as well, and we wanted to work together with the government in order to make the necessary amendments.

Le Président du CESE, M. Staffan Nilsson, a déclaré: "En créant ce Forum, nous n'avons pas voulu organiser une conférence de plus sur l'immigration, nous voulons sortir de la situation dans laquelle les politiques d'intégration de l'UE sont élaborées et mises en place pour les immigrants sans même les consulter".
The EESC President, Mr Staffan Nilsson, said "By setting up this Forum we did not want to organise one more conference on immigration but we want to put an end to the fact that EU integration policies are elaborated and set up for immigrants without even consulting them".

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission, a déclaré : Il s’agit d’une bonne illustration de l'amélioration de la réglementation dans ce secteur complexe et extrêmement diversifié; nous avons écouté les parties intéressées et avons clarifié et simplifié les règles actuelles.
Commission Vice President Günter Verheugen stated: “This is a good example of better regulation in this complex and highly diversified sector. We have listened to stakeholders and have clarified and simplified the current rules.

Nous avons ensuite voulu l'union économique et monétaire, et elle a permis au plus grand nombre de l'intégrer.
Then we chose Economic and Monetary Union, and cohesion policy enabled most countries to become a part of it.

Dans le domaine des soutiens internes, nous avons toujours voulu faire en sorte qu'il fût possible de recourir à des mesures propres à promouvoir la viabilité des zones rurales et à assurer la sécurité alimentaire des pays en développement, dans une perspective de lutte contre la pauvreté.
On internal support, it was always our concern to ensure that schemes which promote the viability of rural communities or food security for developing countries as a weapon against poverty should be accepted.

Mais nous n’avons pas voulu, non plus, cautionner l’homme.
Nor, however, did we want to let the man himself off.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

Toutefois, nous n’avons pas voulu aller trop loin, afin d’éviter tout conflit avec les Américains, et nous avons déclaré que les aéroports urbains étaient des aéroports tels que définis à l’annexe I. Ces dispositions peuvent être modifiées par les États membres en accord avec la Commission, en suivant la procédure de comitologie.
However, we did not get too carried away, so as to avoid a conflict with the Americans, and have said, city airports are airports as defined in Annex I. This can be amended by the Member States and the Commission in the committee procedure.

Nous avons également voulu préciser la définition des bâtiments qui sont exclus de l'application des mesures d'économie d'énergie. En outre, pour que notre proposition ne soit pas rejetée, nous avons demandé, tout comme M. Vidal-Quadras, que l'on accepte la proposition de la Commission qui vise à réduire la superficie des bâtiments concernés.
We also wanted to define those buildings which are excluded from the application of energy-saving measures and, also, in order that our proposal is not rejected, we have proposed, like Mr Vidal-Quadras, that we accept the Commission’s proposal aimed at reducing the area of the buildings affected.

Nous avons voulu simplifier les structures administratives et aider davantage les jeunes défavorisés.
We wanted to simplify administrative structures and do more to develop disadvantaged young people.