Traduction de «diversifié nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons diversifié, nous avons adopté le semis direct et les agriculteurs se sont adaptés, comme le sénateur Wiebe l'a dit, de toutes les manières possibles.
We have diversified, we have gone to zero-till, and the farmers have adapted, as Senator Wiebe said, in every possible way.

L'éventail a été très diversifié. Nous avons intégré à l'entente de contribution que le conseil du fonds des médias, qui est indépendant, doit constamment consulter les intervenants.
We've incorporated in the contribution agreement that the media fund board—it's an independent board—has to constantly be consulting folks out there.

Nous avons été en Guyane récemment où le président nous a dit: vous nous demandez de diversifier, mais dites-nous quels produits notre petit pays peut produire pour être concurrentiel face au Brésil et au Venezuela?
We were in Guyana recently where the president said to us: you are asking us to diversify, but tell us what goods can our small country produce that can compete with Brazil or Venezuela?

Günter Verheugen, Vice-président de la Commission, a déclaré : Il s’agit d’une bonne illustration de l'amélioration de la réglementation dans ce secteur complexe et extrêmement diversifié; nous avons écouté les parties intéressées et avons clarifié et simplifié les règles actuelles.
Commission Vice President Günter Verheugen stated: “This is a good example of better regulation in this complex and highly diversified sector. We have listened to stakeholders and have clarified and simplified the current rules.

Si nous estimons que nous devons nous diversifier, si nous estimons que nous avons besoin de pipelines neufs et supplémentaires, nous devons le dire, le clamer haut et fort.
If we believe that we have to diversify; if we believe that we need new and additional pipelines, then we have to say so, loud and clear, and then along will come Russia and will try to get involved or to do business with us.

Nous avons longtemps plaidé pour que les pays dits en développement, qui constituent un ensemble extrêmement diversifié, bénéficient d'un traitement spécifique; nous demeurons le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de ces pays, nous pensons qu'il est grand temps que notre exemple fasse école et c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles nous encourageons tous les autres pays développés à admettre sur le marché en exemption de droits au moins 50% des exportations provenant des pays en développement.
I could not leave here today without mentioning a few words on market access, the issue that has recently become the real political hot potato. The Doha round is about development, and it is, amongst other things, about giving the developing countries a better deal. We have long advocated special and differential treatment to account for the vast diversity in a group that falls under this broad heading, and we remain the largest importer of agricultural goods from them by far, but it is high time that we were challenged on this account, one of the reasons why we are encouraging all other developed countries to allow at least 50% of developing country exports to enter their market duty free.

Au premier rang des solutions telles que nous les voyons : le développement rural qui est déjà une priorité de l'action et de la coopération de l'Union dans la plupart des pays concernés et dont nous souhaitons qu'il soit plus renforcé par la mise en commun des efforts, qu'il s'agisse de l'aide aux gouvernements locaux pour qu'ils concentrent leur politique de développement sur ce sujet - et nous avons la possibilité de le faire - qu'il s'agisse du soutien aux projets des organisations non gouvernementales ou des communautés locales qui visent à diversifier la production et la distribution des récoltes et à créer des revenus familiaux d'un autre type, qu'il s'agisse de la coordination avec d'autres donateurs internationaux - les États membres, les institutions de Bretton Woods - ou enfin, qu'il s'agisse de la mise en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.
One of the most important solutions, as we see it, is rural development, and this is already a priority in the Union’s action and cooperation in most of the countries concerned, and we would like to see it strengthened even more by the pooling of efforts, whether that means aid to local governments to enable them to concentrate their development policy in that area, something that we can actually do, or whether it means support for the projects of non-governmental organisations or local communities seeking to diversify production and crop distribution and to create family incomes of another kind, or whether it means coordination with other international donors, like Member States, or the Bretton Woods institutions, or, finally, whether it means putting in place programmes to reduce poverty in the countries concerned.

Nous avons, au contraire, le sentiment que l'évolution future témoignera d'un besoin accru de diversifier et d'assouplir bien davantage la coopération en Europe.
We consider, however, that future development will increase the need for far more varied and flexible cooperation in Europe.

Nous avons diversifié, nous avons fait ce que nous étions censés faire et maintenant, il n'y a absolument aucune chance que nous soyons admissibles à l'ACRA.
We did our diversification, we did what we were supposed to do, and now there isn't a chance in hell that we're going to qualify for AIDA.