Vertaling van "avons évolué depuis " (Frans → Engels) :

Une personne en crise a besoin d'aide et nous avons évolué depuis le moment où nous avons ouvert nos portes pour la première fois.
A person in crisis still needs help from somebody, and we have evolved from when we first opened our doors.

Comme le leader du gouvernement l'a dit, nous avons évolué depuis.
In the leader's own words, " we have evolved since then" .

Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.
Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.

C’est l’une des raisons pour laquelle, en Slovaquie, nous avons du «um» et non du «rhum». Ce dernier est un spiritueux avec un parfum spécifique de rhum que les personnes consomment en raison de son goût, qui a évolué au cours des générations et n’a pas changé depuis l’adhésion à l’UE.
This is one of the reasons why in Slovakia we have ‘um’ instead of ‘rum’, the former being a spirit with a specific rum flavouring people consume because of its taste, which has evolved over generations and has not changed since EU accession.

Nous avons fait évoluer le débat, depuis la stérilité de l’acquis communautaire à la vitalité de l’instant, en encourageant des compromis nécessaires, en concluant un accord nécessaire d’un point de vue financier.
We moved the debate on from the sterility of the acquis to the vitality of the moment, encouraging necessary compromises, reaching necessary agreement on the financial perspective.

Depuis les sommets d'Helsinki et de Cologne, nous avons pu constater à quel point la politique étrangère européenne évolue, quelle dynamique et quel élan sous-tendent ce processus. À nos yeux, il est donc très important que le Parlement et la Commission puissent, en tant qu'institutions européennes, y participer plus activement.
Since the Helsinki and Cologne Summits we have become aware of the extent to which the common foreign policy is changing and how much dynamism and momentum there is in this process, and we see it as very important for the Commission and Parliament, as European institutions, to be heavily involved.

Nous avons évolué depuis et nous avons embrassé la révolution technique dont nous profitons depuis un certain nombre d'années ainsi que la technologie que nous avons développée.
We have grown beyond that and have embraced the technical revolution we have enjoyed over the last number of years and the technology we have developed along with it.

Nous avons évolué depuis notre création au XIXe siècle sous l'effet d'un certain nombre de pressions exercées par la concurrence.
We've evolved since we were established in the 1800s as a result of a number of competitive pressures.

Nous avons évolué depuis lors.
We have evolved since then.