Traduction de «avons éprouvé quelques » (Français → Anglais) :

Nous avons éprouvé quelques difficultés ces derniers mois.
We have had some difficulty in recent months.

Nous avons éprouvé quelques difficultés ces dernières années au Nunavut.
We have had a little difficulty in the last few years in Nunavut.

Nous avons éprouvé quelques difficultés dans nos échanges avec les Mexicains.
There have been quite a few difficulties in trading with Mexico.

Nous avons éprouvé quelques difficultés techniques, mais nous sommes maintenant prêts à commencer.
We had some technical difficulties, but we're ready to go now.

Nous avons éprouvé quelques réserves, que nous avons exprimées lors du débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais nous avons mis dans la balance les aspects positifs et moins positifs de la nouvelle proposition, nous estimons que la comitologie avec le droit de contrôle permettra au Parlement d’étoffer les aspects techniques de l’autorisation des additifs alimentaires avec certains critères politiques qui semblent importants du point de vue de la protection à long terme des consommateurs.
We had some reservations, which we expressed in the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but having counted up the good and less good sides to the new proposal, we are of the opinion that comitology with the right of scrutiny will give Parliament the option of fleshing out the technical aspects of approving food additives with certain political criteria that seem important from the point of view of long-term consumer protection.

Nous avons éprouvé quelques difficultés et. Le Président: Le député d'Edmonton-Sud-Ouest a la parole.
We have had some problems with it and The Speaker: The hon. member for Edmonton Southwest.

Pour combattre le terrorisme au sein de l’Union, nous devons échanger davantage d’informations, notamment avec nos principaux alliés, et en particulier avec les États-Unis, avec lesquels nous avons récemment éprouvé quelques difficultés.
To combat terrorism within the Union we need to exchange more information, including with our main allies and in particular the United States, with which we have recently had some difficulties.

Les politiciens éprouvent une peur disproportionnée et irrationnelle de paraître inactifs, et la nature de ce «quelque chose» est secondaire, comme nous avons pu le constater au cours de la crise financière.
Politicians have an unreasonable and disproportionate fear of appearing inactive and what that ‘something’ is, is secondary, as we have seen during the financial crisis.

Mais j'éprouve un certain malaise parce que, en définitive, je pense que nous avons tous été quelque peu abusés.
I feel somewhat uneasy, however, because I actually believe that we have all been to some extent taken for a ride.