Vertaling van "avons énumérées très " (Frans → Engels) :

Il faut admettre que les affaires que nous avons énumérées sont des exemples terribles de ce qui peut se passer, et se passe, dans ce pays, et ce n'est pas très rare.
Certainly all these cases that we have listed are terrible examples of how this can and does happen in this country, and it is not infrequent.

Nous ne les supprimons pas, si c'est ce que vous cherchez à savoir en posant cette question; lorsque les circonstances le justifient, le régime de peines avec sursis ou, comme on l'appelle communément en anglais, « la détention à domicile » a son rôle à jouer mais, pour ce qui est des infractions les plus graves — et nous les avons énumérées très clairement dans la loi — les peines avec sursis ou la détention à domicile n'ont pas lieu d'être.
It doesn't eliminate it, if that's where you're going with your questioning; in appropriate circumstances, there is a role for conditional sentencing or, as it is usually referred to en anglais, “house arrest”, but for the most serious offences—and we've enumerated those very clearly in the legislation—conditional sentencing or house arrest is not available.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, à la plupart des questions que le député a énumérées, comme celle de la commission d'enquête, nous avons donné d'excellentes réponses.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, most of the matters to which the hon. member referred, for example the inquiry, we gave some very good answers.

Au début de février, nous avons réuni les écoles de partout au pays — de la Colombie-Britannique jusqu'à Montréal — qui ont été énumérées plus tôt par Travis, qui sont situées tant dans les grands centres urbains que dans des collectivités rurales qui sont très près.On parle d'écoles qui sont situées près des sources d'énergie et d'autres qui en sont très éloignées.
In the beginning of February, we brought together the six schools from across the country from B.C. all the way to Montreal that Travis listed earlier, from both large centres and urban and rural centres that are very much close — those schools that are close to the source of where energy comes from and those schools that are very far and distant.