Traduction de «avons également étendu » (Français → Anglais) :

Nous avons également étendu jusqu'en 2015 la déduction temporaire pour amortissement accéléré en ce qui concerne le matériel de fabrication et de transformation, ce qui a permis aux entreprises de ce secteur de planifier et d'investir pour l'avenir.
We also extended the temporary accelerated capital cost allowance for manufacturing and processing machinery and equipment through 2015, which has enabled companies in this industry to plan and invest for the future.

Nous avons également étendu les dispositions relatives à la déclaration de la victime pour permettre qu'elles soient présentées à des procédures concernant des accusés atteints de troubles mentaux.
We've also expanded victim impact statement provisions to permit their submission and receipt at proceedings for mentally disordered accused.

Nous avons également étendu et intégré notre culture de la sécurité dans une approche globale fondée sur le risque.
Furthermore, we have integrated and extended our safety culture into a comprehensive, risk-based approach.

Nous avons également étendu l'exemption aux dons de terres écosensibles à des organismes publics de conservation.
We also extended the exemption to donations of ecologically sensitive land to public conservation charities.

Nous avons également étendu notre soutien à la création d’un réseau européen des autorités chargées des enquêtes de sécurité, et à la nécessité d’une analyse des données au niveau européen, afin que soit améliorée la qualité des enquêtes sur les accidents aériens partout en Europe.
We have also extended our support to the establishment of a European network of investigation authorities and the need for data to be analysed on a Europe-wide basis so as to help improve the quality of air accident investigations across the whole of Europe.

Nous avons également décidé de nous occuper de manière approfondie de la dimension «égalité des genres» et aussi de la traiter de manière plus étendue dans le livre blanc que dans le livre vert.
We also decided to deal with the gender dimension in depth and also address it more extensively in the White Paper than in the Green Paper.

La réglementation sur les bonus que nous avons introduite pour les cadres dirigeants dans le secteur bancaire sera également étendue aux gestionnaires de fonds spéculatifs afin de garantir la durabilité et de minimiser le risque.
The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk.

Au cours de cette période, nous avons accompli des progrès considérables dans le développement de la politique de voisinage et de la politique relative aux Balkans et nous avons également renforcé notre capacité de prise de position dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, à telle enseigne que l’étendue des fonctions remplies aujourd’hui par l’Union européenne aurait à peine pu être imaginée il y a cinq ans.
Over this time, we made considerable progress in developing the neighbourhood policy and on policy relating to the Balkans; we also became more able to take up positions in relation to the area of security and defence policy, so that the number of functions assumed by the European Union today would have been scarcely imaginable five years ago.

Très récemment, nous avons adopté un règlement modifiant les pouvoirs de cette Agence, y compris le pouvoir de gérer des actions antipollution en cas d’accident, afin qu’elle puisse faire face à toute éventualité en recourant à des mesures européennes appropriées, mais nous avons également étendu ses pouvoirs dans les domaines de la sûreté et de la sécurité.
Very recently, we adopted a regulation to amend the powers of this Agency, including the power to manage anti-pollution activities in the event of accidents, in order to be able to tackle them by means of European measures that are equal to any needs that may arise, but we have also expanded its powers in the spheres of safety and security.

Cette année, nous avons également étendu notre influence aux gouvernements provinciaux.
This year we have as well expanded our influence into the provincial governments.