Traduction de «avons vainement tenté » (Français → Anglais) :

Nous avons tous notre style propre, comme nous avons tous un nez distinctif, et le fait de transposer dans ce Parlement des débats et des questions internes conduira inévitablement le citoyen à prendre note de ce genre d’attitude, qui ne sert pas l’intérêt général, mais tente vainement de compromettre l’image du gouvernement espagnol.
Everyone has their own style, just as they have their own nose, and bringing domestic issues and debates to this Parliament clearly means that citizens will take note of this type of attitude, which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.

La mise en place d'une identité européenne plus cohérente sur le plan de la sécurité et de la défense constituera en fin de compte le pilier européen de l'alliance que nous avons vainement tenté d'ériger jusqu'à présent.
A more coherent European security and defence identity will ultimately provide the European pillar of the Alliance which we have so far sought in vain to construct.