Vertaling van "avons toujours veillé " (Frans → Engels) :

Comme nous avons toujours veillé à avoir du matériel de pointe, nous avons minimisé le problème.
But because we have kept up with current technology that is state of the art, we have minimized the problems.

La commission du port de Nanaimo et son administration équilibrent bien les activités de fret et les autres activités du port, grâce à une planification stratégique annuelle. Nous avons toujours veillé à ce que le port jouisse d'une base financière solide afin de bien pouvoir servir ses clients dans les décennies à venir.
The board of commissioners of the Port of Nanaimo, together with the port administration, through our annual strategic planning exercises, effectively balances the cargo and non-cargo activities of the port and has continually ensured that the port has a sound financial base to serve its clients well into the next century.

Au cours de nos travaux en commission, nous avons toujours veillé à ce que les consommateurs disposent d’outils adéquats pour pouvoir faire des choix sains et corrects en matière alimentaire.
In our work in this committee, it has been crucial for us to ensure that consumers receive the proper tools to be able to make healthy and correct choices when it comes to food.

Dans nos entretiens avec des députés au Parlement et en particulier avec des ministres, nous avons toujours veillé à diffuser le message, de sorte que même si ce n'est peut-être pas la cible privilégiée.Je pense qu'il faudra un effort concerté dans ce dossier; il n'y a aucun doute là-dessus. Si je peux établir un peu le contexte, je dirais que j'ai commencé aujourd'hui par parler un peu de l'Accord sur le commerce intérieur.
In speaking to federal members of Parliament, and to the government in particular, we're always interested in making sure we share the message, so that even if it may not be the most intended target.I think it's a collaborative effort that's going to be required here; there's no question about that.

Sachant que la Commission n’est pas toujours ferme sur ses positions, nous avons veillé à nos intérêts en créant une réserve de 100 % pour les fonds de 2007, afin de pourvoir poursuivre avec la certitude que les engagements réitérés aujourd’hui dans ce Parlement deviendront effectivement réalité.
Knowing as we do that the Commission is not always steady in the saddle, we have secured our interests by creating a 100% reserve for the funds for 2007, so we can go ahead in the certainty that the commitments once again made in this House today will actually be carried out in reality.

Nous avons ainsi veillé à ce que ce ne soit pas toujours l’offre la moins chère qui remporte le marché, mais bien la plus avantageuse.
We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.

Nous avons en outre toujours veillé à faire entendre la voix des plus petits et des plus faibles, qui ne peuvent être présents au sein de ce grand Parlement, en tentant de nous faire les porte-parole de leurs préoccupations.
In this connection, we have always attempted to stand up for the small and the weak, who cannot represent themselves in this big Parliament but whose concerns we are trying to take into consideration.

Nous avons toujours veillé à maintenir la propreté des terrains de camping où nous allions.
We have always done our part to keep the campgrounds clean.

Nous savions que la Cour fédérale avait approuvé cette clause et nous avons toujours veillé à ce qu'elle soit appliquée dans l'esprit de la loi, qui est de ne pas empiéter sur les droits individuels des Canadiens.
We knew that clause was approved by the federal court and we always made sure given that the clause was accepted within the spirit of the act which is not to infringe on individual rights of Canadians.