Traduction de «avons toujours promis » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours promis d'effectuer des ajustements à mesure que le besoin s'en fait sentir, et le temps de le faire est maintenant arrivé.
We always promised to make adjustments as needed, and the time has arrived.

Voilà pourquoi pendant la dernière campagne électorale nous avons promis de présenter un projet de loi sur l'accès légal. Dans ce dossier, nous avons toujours préconisé le juste milieu entre la nécessité d'accorder à la police les pouvoirs requis pour protéger la sécurité publique et celle de protéger la vie privée des Canadiens.
Our approach to this issue has always struck an appropriate balance between police powers needed to protect public safety and the necessity to safeguard the privacy of Canadians.

Vous sentez-vous plus rassuré aujourd'hui, après que Transports Canada et la Garde côtière ont dit que 20 ans plus tard, nous n'avons toujours pas le plan national qui avait été promis, mais nous travaillons de concert avec les sociétés et nous faisons confiance aux plans qu'elles nous ont proposés?
Are you feeling more assured today that Transport Canada and the coast guard have said, be that as it may, 20 years have gone by and we don't have a national plan, which we promised to do, but we're working with companies, and we trust the plans they've put forward to us?

Nous avons toujours soutenu, et continuons de soutenir, que le traité de Lisbonne manque de légitimité démocratique en grande partie parce qu’un référendum a été promis au Royaume-Uni par les trois partis de l’establishment politique, et que les trois partis traditionnels sont spectaculairement revenus sur cette promesse.
We have always maintained, and continue to maintain, that the Lisbon Treaty lacks democratic legitimacy largely because a referendum was promised in the UK by all three establishment political parties, and all three establishment political parties spectacularly reneged on that promise.

Toutes ces années, le Comité des régions a minimisé ces problèmes et promis des améliorations et nous, au Parlement, nous leur avons toujours donné décharge.
All those years, the Committee of the Regions played down the problems, promised improvement and we, Parliament, always granted discharge.

En fait, nous ne voulons plus octroyer de tels brevets à l’avenir, et ce parce que ces brevets compliquent tout particulièrement la vie des PME, auxquelles nous avons toujours promis une protection et une aide particulières.
We actually do not want to grant any more of them in future at all. This is because software patents make life particularly difficult for small and medium-sized enterprises, to whom we have always pledged special protection and support. To put it another way, anyone who patents software is playing into the hands of big business, not helping those with great intelligence.

Nous avons posé plusieurs questions à la Commission lors des auditions, et on nous a promis des informations sur les groupes d’experts (L’orateur continue sans micro) .Nous ne les avons toujours pas reçues, et nous ne les recevrons pas.
We put a number of questions to the Commission during the hearings, where we were promised information about the expert groups (The speaker continued without a microphone) .We have still not been given this, and nor shall we be given it.

La Commission avait promis que nous aurions les évaluations en mars, puis en avril, puis en mai et nous n'avons toujours rien reçu.
The Commission promised that we would have the evaluations in March, then in April and then in May.

Elle rappelle que, en 1993, on nous avait promis 50 000 nouvelles places de garderie et que nous ne les avons toujours pas.
It says that in 1993 we were promised 50,000 new child care spaces, and that has not happened.

Nous avons toujours été exclus des réunions de Condition féminine, même si l'ancien ministre nous avait promis que nous serions invitées.
We've been excluded from Status of Women conference calls repeatedly, after being promised by the former minister that we would be.