Traduction de «avons soutenu beaucoup » (Français → Anglais) :

Bien qu'il ne soit tout simplement pas possible de financer tous les projets, tout aussi méritoires qu'ils soient, nous avons soutenu beaucoup de projets importants dont voici quelques exemples: le projet de dissémination des outils CEDAW visant à améliorer la sécurité et les possibilités économiques des femmes vivant dans le Nord du Canada; le projet de WEConnect Canada visant à ouvrir les portes des marchés d'affaires en utilisant un programme d'éducation, de formation, d'encadrement et de mentorat dans le but de renforcer, chez les femmes entrepreneures, la connaissance du milieu des affaires; le Programme national pour les femmes en gouvernance municipale de la Fédération canadienne des municipalités; le projet S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes dont le but était de regrouper, à l'échelle du pays, des associations provinciales et territoriales de refuges afin d'améliorer les services offerts aux femmes victimes de violence, qu'elles soient autochtones, immigrantes ou de milieux ruraux.
Even though it is simply not possible to fund all projects, as deserving as they may be, we have supported many important projects, including the project to disseminate CEDAW tools to improve the economic security and opportunities of women living in northern Canada; WEConnect Canada's project to open doors to corporate markets through education, training, coaching and mentoring to improve women entrepreneurs' business literacy; the Women in Municipal Government National Program of the Federation of Canadian Municipalities; and the Uniting to End Violence against Women project, whose goal was to bring together provincial and territorial shelter organizations across the country to improve services for aboriginal, immigrant and rural women who experience abuse.

Comme beaucoup de ses travaux montrent que le gouvernement conservateur n'a pas soutenu l'industrie agricole comme il aurait dû le faire, j'aimerais lui donner une chance de s'exprimer sur l'hypocrisie qui caractérise certaines observations que nous avons entendues.
Given that a lot of his work has been focused on the way in which the Conservative government has not stood up for the agricultural industry in Canada, I would like him to comment on some of the hypocrisy that we have been hearing.

D’ailleurs, quand Mme Kratsa s’est rendue à Marseille, nous l’avons beaucoup soutenue sur ce point.
Moreover, when Mrs Kratsa went to Marseille, we gave her a lot of support on this issue.

Nous avons maintenant établi un dialogue beaucoup plus systématique, intense et soutenu au plus haut niveau que jamais auparavant dans le passé, ce qui n'est pas sans se refléter également dans la coordination aux niveaux inférieurs.
We now have a far more systematic, intense and sustained dialogue at the highest level than we ever attempted in the past; and this is reflected in coordination at working level, too.

D'après mon expérience personnelle, sauf dans le secteur des pâtes et papiers où on a fait beaucoup de recherche soutenue par des investissements de l'industrie et de l'État, dans le secteur forestier, nous avons remarquablement négligé d'envisager de l'innovation et du développement à court et à long terme.
My experience is that our own forest industry, except in pulp and paper, where there was a tremendous amount of research done that was supported by industry and government investment, we have been remarkably lax in looking at innovation, developments and long-term developments in the industry.

Beaucoup de gens ont soutenu que nous avons un bon système juridique, mais qu'il manque par trop de justice.
Many people have suggested that we have a good legal system but there is not much justice in it.