Traduction de «intense et soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noir soutenu [ noir profond | noir intense ]
rich black

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

forte pluie | forte précipitation | pluie intense | précipitation intense
heavy rain | heavy rainfall | intense rainfall | storm rainfall

pisciculture intensive intérieure | pisciculture intensive sous toit
intensive indoor fish cultivation | intensive indoor fish farming

définition par compréhension | définition en compréhension | définition par intension | définition en intension
intensional definition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation ancestrale a été intensive et soutenue depuis des temps immémoriaux et continue de l'être en dépit d'ingérences périodiques de la part des autorités provinciales et fédérales.
Traditional use has been intensive and sustained since time immemorial and continues to be so in spite of periodic interference from provincial and federal authorities.

Je me réjouis par conséquent de cette recommandation pour un projet de résolution visant à inciter le secteur public en général à investir dans un effort intense et soutenu en matière de prévention du cancer.
I therefore welcome this motion for a resolution’s recommendation to mobilise the public sector in general to invest in a robust and consistent effort for cancer prevention.

Ces instruments offrent une excellente base pour investir dans un effort intense et soutenu en matière de prévention, en vue de contribuer à enrayer la progression du cancer.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.

- De même, une coopération plus intense entre le Parlement européen et les Parlements nationaux développera chez ces derniers une attention plus soutenue à la problématique du contrôle des fonds européens, qui pourra se traduire par des demandes d'audit adressées à l'institution de contrôle nationale.
- In the same way, closer cooperation between the European Parliament and national parliaments would encourage the latter to pay greater attention to issues of auditing European funds, which might involve requests for audit addressed to the national audit institution.

24. salue la campagne d'information intense, soutenue par la stratégie de communication adoptée par le médiateur, qui conduit à une prise de conscience accrue des droits des citoyens et des compétences communautaires, ainsi qu'à une meilleure compréhension de la sphère de compétence du médiateur;
24. Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence

24. salue la campagne d'information intense soutenue par la stratégie de communication adoptée par le médiateur, qui conduit à une prise de conscience accrue quant aux droits des citoyens et aux compétences communautaires, ainsi qu'à une meilleure compréhension de la sphère de compétence du médiateur;
24. Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens" rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence;

Le CESE estime que la tâche de rendre le corpus juridique communautaire plus simple, cohérent et pertinent n'est pas seulement une question de méthodes et de techniques, mais une aussi question profondément politique qui demande une intense mobilisation interinstitutionnelle, soutenue par un appui participatif tout aussi intense de la part de la société civile organisée.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not only to be a matter of methods and techniques, but also a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.

La sous-ministre de DRHC, Claire Morris, a reconnu une «attention intense et soutenue de la direction» au rapport de vérification interne depuis juin.
HRDC deputy minister Claire Morris acknowledged “intensive and sustained management attention” to the internal audit report since June.

Il s'agit là d'une description de ce qu'un parti populiste appelle une consultation publique, intensive et soutenue, sur une question importante.
This is a description of what a populist party calls intensive and sustained public consultation on an important issue.

Nous avons maintenant établi un dialogue beaucoup plus systématique, intense et soutenu au plus haut niveau que jamais auparavant dans le passé, ce qui n'est pas sans se refléter également dans la coordination aux niveaux inférieurs.
We now have a far more systematic, intense and sustained dialogue at the highest level than we ever attempted in the past; and this is reflected in coordination at working level, too.