Vertaling van "avons récemment rendu " (Frans → Engels) :

Dans ce sens, nous avons récemment rendu les prestations spéciales de l'assurance-emploi, y compris les prestations parentales, accessibles à 2,6 millions de travailleurs indépendants sur une base volontaire, et ce, pour la première fois dans l'histoire du Canada.
That is why we recently made special employment insurance benefits, including parental benefits, available to 2.6 million self-employed workers on a voluntary basis for the first time in Canada's history.

Nous avons récemment rendu hommage à Martin Luther King qui nous a transmis son rêve avec tant d'éloquence.
We recently paid tribute to Martin Luther King, who so eloquently shared his dream with the world.

Nous avons récemment rendu public le rapport de l'étude la plus complète en 20 ans de la gouvernance des sociétés d'État canadiennes.
We recently released the report on the most comprehensive review of Canadian crown corporation governance in 20 years.

Le nouveau Premier ministre, M. Fayyad, m'a récemment rendu visite à Bruxelles; nous avons une grande confiance en lui et en ses qualités de leader, et si vous m'y autorisez, je le lui dirai en personne aujourd'hui.
The new prime minister, Mr Salam Fayyad, recently visited me in Brussels; we have great confidence in him and in his leadership qualities, and, should you mandate me to do so, I shall say so to him today.

Nous avons récemment rendu honneur à M. Mandela pour son travail contre l'apartheid en Afrique du Sud et pourtant, le gouvernement ne cesse de nous présenter des mesures législatives fondées sur la race.
We recently gave honours to Mr. Mandela for his work against apartheid in South Africa, and yet the government constantly introduces legislation in this place that is race based.

Je pense qu’il s’est rendu récemment à Cuba, mais évidemment, nous n’avons pas eu l’opportunité de développer ce point jusqu’à présent.
I think he recently visited Cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.

Effectivement, je me suis récemment rendu à Cuba avec quelques autres députés européens et nous avons eu la possibilité de constater de visu un certain nombre d’évolutions positives en termes d’éducation, par exemple, ou de soins de santé.
Indeed, along with a few other MEPs, I recently visited Cuba, and we were able to witness for ourselves a number of positive developments concerning education, for example, or health care.

Pour m’être rendu au Kazakhstan, où nous avons noué des dialogues politiques avec les pays d’Asie centrale, et plus récemment la région du Caucase du Sud, je suis en mesure de dire que l’Union européenne a toujours été très directe en ce qui concerne la torture et le traitement inhumain, ainsi que les droits de l’homme en général.
Having visited Kazakhstan, where we engaged in political dialogues with the countries of Central Asia, and more recently, the region of the Southern Caucasus, I myself can say that the European Union has always been very forthright in addressing the issue of torture and inhumane treatment, as well as human rights matters in general.

L’avis que nous avons rendu se réfère au rapport récemment publié par la CNUCED ainsi qu’à d’autres, qui montrent que la libéralisation large et à tout crin des échanges commerciaux ne se traduit pas nécessairement par une éradication substantielle de la pauvreté, en particulier en Afrique subsaharienne.
Our opinion notes the recent report by UNCTAD and others that demonstrates that unfettered and extensive trade liberalisation does not necessarily translate into significant poverty eradication, particularly in sub-Saharan Africa.

Nous avons récemment rendu hommage aux 103 soldats canadiens qui ont laissé leur vie dans ces missions.
We have recently paid homage to the 103 Canadian soldiers who gave their lives in these missions.