Traduction de «avons rapidement pris » (Français → Anglais) :

Nous avons rapidement pris des mesures afin d'améliorer la sécurité de nos voies ferrées, mais nous allons aussi mettre en avant certaines mesures ciblées concernant le transport de matières dangereuses.
We moved quickly to take action to make railways safer, but we will also introduce certain targeted measures regarding the transportation of dangerous goods.

C'est alors que nous avons commencé à travailler avec Williams Research et David Duff, et nous avons rapidement pris conscience qu'il est difficile de limiter aux enfants les répercussions de nombreuses dispositions du régime fiscal. Par contre, nous avons aussi reconnu que l'on pourrait peut-être agir par gradualisme stratégique.
That's when we began to work with Williams Research and David Duff, and we quickly realized that many of the provisions in the tax system are hard to limit to implications for kids, but we also recognized that what you could do is perhaps a sort of strategic incrementalism.

La raison pour laquelle nous les avons invitées à prendre part aux négociations entre l'Union européenne et nous, c'est que nous avons rapidement pris conscience que nous avions la capacité de négocier l'accord le plus exhaustif et ambitieux au monde.
The reason we brought them to the table is that, between the European Union and us, we quickly concluded that we had the ability to negotiate the world's most comprehensive and ambitious agreement.

Le monde qui nous entoure change rapidement et nous sommes confrontés à de nouveaux défis chaque jour: en tant qu'Union européenne, nous avons pris la responsabilité de relever ces défis».
The world is changing rapidly around us and we have to tackle new challenges every day: as the European Union, we have taken the responsibility to address these challenges".

Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.
We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.

Nous avons rapidement pris conscience des valeurs si fondamentales de l'identité canadienne que sont le respect et la compréhension mutuels.
Soon we came to the realization that these were times for remembering and rededicating ourselves to the mutual respect and understanding that are so fundamental to who we are as Canadians.

Nous avons donc pris ce signal très au sérieux ; il est exceptionnel de voir réagir la Commission si rapidement et de manière si cohérente, en avançant six propositions législatives en un an de temps pour répondre à des questions diverses.
We have taken this message very seriously indeed and it is exceptional that the Commission has acted so quickly and so consistently with six different legislative proposals within a year covering very different issues.

Il faut concrétiser ces avancées politiques, notamment en prenant rapidement des mesures antibruit adéquates, mais également en adoptant des mesures propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de l'engagement que nous avons pris à Kyoto et que nous avons confirmé à Bonn et à Marrakech.
We must put into practice the progress that has been made in policy, in particular by rapidly adopting adequate anti-noise measures, but also by adopting measures to reduce greenhouse effect gases, in the context of the undertaking that we gave in Kyoto and confirmed in Bonn and Marrakesh.

Nous avons rapidement pris de l'expansion parce que nous savions qu'il est difficile d'assurer un seul type de service lorsque tant d'autres sont requis.
We quickly grew because we recognized that it is difficult to provide just one component of a system when many others are required.