Traduction de «avons donc pris » (Français → Anglais) :

Nous avons donc pris des mesures afin de protéger les utilisateurs canadiens de cartes de crédit. Ainsi, nous avons interdit les chèques de cartes de crédit non sollicités, nous avons obligé les sociétés émettrices à utiliser un langage clair et simple et à prévenir leurs clients de tout changement aux taux et aux frais, nous avons encadré les pratiques commerciales qui nuisent aux consommateurs et nous avons fait en sorte que les cartes prépayées n'aient pas de date d'expiration.
That is why we have taken action to protect Canadians using credit cards by banning unsolicited credit card cheques, requiring clear and simple information, providing timely advance notice of rates and fee changes, limiting anti-consumer business practices, and ensuring prepaid cards never expire.

Nous avons donc pris un programme qui devait s'étaler sur sept ans, nous avons approuvé tous les éléments, les projets sont en cours de réalisation et nous y avons ajouté 500 millions de dollars.
We took a seven-year program, we have approved it all, projects are under way and we have added the $500 million to it.

J’avais confiance en l’exactitude des rapports de l’entreprise, mais apparemment, j’ai eu tort et nous avons donc pris des mesures immédiates.
And I trusted the company's reports were accurate. But it seems that was not the case, so we have immediately taken action.

Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.

Pour rétablir cette confiance, nous avons donc pris l’initiative de doubler à 50 milliards d’euros le cadre de garantie pour les pays extérieurs à la zone euro, au cas où ils en auraient besoin.
Within the framework of restoring confidence we have therefore taken a further step towards strengthening confidence by doubling the guarantee framework for countries outside the euro zone to EUR 50 billion just in case it is needed.

Nous avons donc pris bonne note des discussions entre les envoyés du Dalaï Lama et les représentants de la Chine.
We have therefore taken note of the talks between the envoys of the Dalai Lama and the representatives of China.

Nous avons donc pris nos responsabilités et retiré l’amendement 9, qui demandait 80 millions.
We have therefore accepted our responsibilities and withdrawn Amendment 9, which was calling for EUR 80 million.

Nous avons donc pris la bonne décision.
We have therefore taken the correct decision.

Nous avons donc pris un risque et nous avons établi un partenariat avec le conseil de santé de district, la ville et les nations métisses. Nous avons donc pris le risque de construire ce centre dans l'espoir qu'il soit vu comme un service essentiel.
So we took the risk and we partnered with District Health and the city and Métis nations, and we took a risk of building this facility in hopes that it would become a bit of an essential service so that at the end of that, people are saying, “Wow, we need this place; we need to find other sources or continued funding”.

Nous avons donc pris de nombreuses mesures fondées sur ces rapports et avons investi des sommes considérables pour sensibiliser la population et favoriser l'engagement communautaire.
So we've taken a lot of direction from these reports and have invested significantly in public awareness and community engagement.