Traduction de «encore quelques inquiétudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir vu les annexes qu'ils nous ont fournies, nous avons encore quelques inquiétudes quant aux numéros de téléphone et aux numéros de cartes de crédit.
Having seen the appendices they provided, we still have some concerns about the telephone numbers and the credit card numbers.

Pour ce qui est de faire accepter cela par le public—et là encore, c'est lié à l'aspect de la confiance et de la perception qu'on en a—j'ai quelques inquiétudes.
In terms of the saleability of this to the public—and again, it ties in to the confidence and perception aspect—I do have some concerns.

Il est évident que la situation des petits expéditeurs m'inspire encore des inquiétudes, et pas seulement la situation des silos terminaux indépendants que je représente, voire même quelques-uns des petits joueurs.
Obviously, I still have some fears for the smaller shipper, not only the independent terminals I represent but even maybe some of the small guys.

– (EN) Si nous sommes heureux de voir que le bon sens a prévalu concernant les fruits et légumes difformes, nous, les députés européens du parti travailliste britannique, éprouvions encore quelques inquiétudes concernant le rapport Scottà et nous avons donc voté contre.
– Whilst we are happy to see that common sense prevailed on misshapen fruit and vegetables, the British Labour MEPs still had some concerns with the Scottà report and have therefore voted against it.

J’ai cependant encore quelques inquiétudes en ce qui concerne le plafonnement des prix.
However, when it comes to price capping, I still have some concerns.

Avant d'en terminer, j'aimerais prendre quelques instants pour faire état encore une fois des inquiétudes que soulèvent chez nous les importantes modifications apportées aux programmes et aux services qui touchent les moyens de subsistance, l'environnement et la sécurité des Canadiens.
Before I close, I will take a few moments to iterate our concern about significant changes to programs and services that affect the livelihoods, environment and safety of Canadians.

J’ai encore quelques inquiétudes liées à un point de ce rapport, Madame Napoletano, et je voudrais vous demander de reconsidérer s’il est vraiment sage de dire que la Turquie et les pays des Balkans occidentaux doivent être inclus dans cette initiative.
I do still have concerns about one point, Mrs Napoletano, and I would ask you to think again whether it is really wise to say that Turkey and the western Balkan countries should be included in this initiative.

Il en va de même pour l'application effective de l'égalité des chances, un domaine qui me donne encore quelques inquiétudes ; pas seulement dans les nouveaux États membres, mais aussi chez l'un ou l'autre de nos membres actuels.
The same applies to the actual implementation of equality of opportunity, an area that still causes me some concern, not only in the new Member States, but also in one or two of the present ones.

Alors que l'on touche ici à un facteur clé du démarrage, du développement, de la reprise, de la transmission, voire de la survie des entreprises, un certain nombre de décisions prises, ou sur le point de l'être par ailleurs, font naître quelques inquiétudes, qu'il s'agisse de l'obscure refonte des tâches respectives de la Banque européenne d'investissement ou du Fonds européen d'investissement, ou encore du projet de directive sur les fonds propres des banques, dont il faudra nous persuader de l'effet indolore sur la capacité des entreprises à obtenir un crédit.
Here we are touching on a key factor in the start-up, development, recovery, transfer, even survival of businesses, and a certain number of decisions that have been taken, or are on the point of being taken, are causing concern. These range from the obscure reshaping of the respective tasks of the European Investment Bank and the European Investment Fund, to the draft Directive on banks' own resources, which we have still to be persuaded will have an impact on the ability of a business to obtain a loan.

Depuis quelque temps, et encore plus depuis le dépôt du projet de loi C-78 à la Chambre des communes, les membres de l'Association expriment une profonde inquiétude au sujet des pensions du secteur public.
For some time now, and more so since the tabling of Bill C-78 in the House of Commons, our members have expressed serious concerns regarding the direction taken by the government with respect to public sector pensions.