Traduction de «avons pu attendre » (Français → Anglais) :

Puisqu'elle et le gouvernement n'ont pas pu se résoudre à appuyer cette initiative, nous avons dû attendre qu'ils en arrivent à rédiger leur propre modification.
She and her government could not bring themselves to support this initiative and we had to wait until they got around to drafting their own amendment.

On ne peut pas s'attendre à ce que le ministre soit un spécialiste de tout, et nous savons — car nous avons pu l'observer — qu'il apprendra rapidement l'art de tourner autour du pot.
That minister cannot be held to be an expert in everything, and that minister — we have seen it with every leader — will inevitably rapidly learn how to fill the dead air with clouds and clouds of words.

Le fait est que ce document généraliste aurait parfaitement pu être présenté en 2007 ou 2008, et donc je ne sais pas pourquoi nous avons dû attendre.
The truth is that this generalised document could quite easily have been tabled in 2007 or 2008, so I do not know why we have had to wait.

Alors que l’on aurait pu s’attendre, à l’occasion du premier sommet mondial organisé après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à ce que l’Union européenne ne ménage pas ses efforts pour parvenir à un nouvel accord mondial ambitieux et substantiel sur la lutte contre le changement climatique, nous et les citoyens européens avons été les témoins d’une démonstration de fragmentation, certains dirigeants politiques jouant leur propre jeu et l’Union européenne jouant le rôle d’acolyte et de spectateur.
While one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the European citizens witnessed a show of fragmentation, with some European leaders playing their own game and the European Union playing the role of sidekick and spectator.

Il est trop tôt pour attendre des solutions toutes faites, mais nous avons pu identifier certaines priorités dans les avis qu’ont exprimés les États membres.
It has been too early to look for ready solutions, but we have been able to identify certain priorities in the views expressed by the Member States.

Dans notre propre petite collectivité, nous avons pu profiter du PAC, le programme d'accès communautaire, ni du Partenariat rural canadien; nous avons aussi joui de l'aide du gouvernement fédéral pour l'accès à Internet, parce qu'il aurait été coûteux et trop long pour nous d'attendre que Northwestel le fasse.
Some of the programs that we've taken advantage of in our own small community have been the CAP program, the community access program, the Canadian rural partnership program, and the federal programs of your government that have allowed us to put our own Internet access in because waiting for Northwestel to do it was very expensive and was just taking too long.

Si nous avons pu supporter une attente de quatre ans, nous pouvons continuer à attendre sans compromettre indûment les droits des peuples autochtones.
If we could put up with it for four years, we can continue to do so without unduly jeopardizing the rights of aboriginal peoples.

Si nous avons pu attendre toutes ces années, nous pouvons certainement attendre quelques mois encore afin que ceux et celles qui veulent aider les centaines et les milliers d'organisations à but non lucratif du pays puissent en joindre les rangs.
If we can wait for a certain number of years, we can wait for a few months more to have all those who want to serve the non-profit corporations join the clubs of hundreds and thousands of these organizations.