Vertaling van "avons pu ajouter " (Frans → Engels) :

Nous avons pu ajouter un certain nombre de ports qui n'étaient pas dans le programme au commencement.
We have been able to add a number of ports that were not in the program at the beginning.

On nous a consultés sur la vérification interne et nous avons pu ajouter notre grain de sel pendant l'élaboration du projet de loi.
We were consulted on the issue of internal audit and we were able to weigh in on the development of the bill.

De fait, c'est à la suite de certains des plus grands moments de notre histoire militaire — comme Vimy, où les Canadiens ont combattu comme personne d'autre n'aurait pu le faire et où de nombreux militaires sont morts — que nous avons commencé à affirmer notre indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et que nous avons pu commencer à faire notre place comme pays de plein droit. Nous pouvions être fiers d'être « canadiens », sans devoir ajouter un adjectif pour nous sentir mis en valeur.
In fact, some of the greatest moments in our military history — Vimy, where Canadians fought and died like nobody else could achieve, it began to give us independence from Britain and establish us as a nation in our own right, where we could be proud enough to call ourselves ``Canadian'', without adding an adjective to make ourselves feel better.

À l’issue d’intenses négociations et après divers malentendus, nous avons pu apporter des améliorations satisfaisantes au texte, notamment en y faisant figurer les contenus numériques, en excluant les services médicaux et sociaux, en y incluant les personnes morales en plus des personnes physiques et en y ajoutant des dispositions efficaces relatives aux droits de rétractation et au transfert des risques.
Following much hard negotiation and misunderstanding, we made good improvements to the text, notably the inclusion of digital content, the exclusion of health and social services, the inclusion of legal as well as natural persons and good provisions for withdrawal rights and passing of risk.

J'apprécie également que l'ensemble de mes collègues commissaires aient visité leurs commissions; je pense que nous avons apprécié ceci au plus haut point pour certains des détails que nous avons pu ajouter ou modifier dans ce processus.
I appreciate also that all my fellow Commissioners have visited their committees; I think that we have appreciated this highly in some of the details that we have been able to add or change in this process.

"En effet, l'activité de l'OLAF, du moins pour ce que nous avons pu expérimenter concrètement dans le passé, représente une aide déterminante et essentielle pour mener nos enquêtes, tant en raison de son rôle moteur que de son rôle de coordination et de diffusion des informations", a ajouté Vincenzo D'AGATA - Procureur de la République adjoint - Catane.
"Indeed, judging by our actual experience, OLAF's work has been a decisive and essential factor in helping us carry out our enquiries, as OLAF acts as a driving force, as well as co-ordinating and circulating information," added Vincenzo D'Agata - Deputy Head of the Public Prosecutor Office in Catania.

- (DA) Monsieur le Président, ce sont des progrès considérables que nous avons réalisés à Göteborg en adoptant une stratégie globale pour un développement durable, car nous avons ainsi pu ajouter la dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne.
– (DA) Mr President, it was very important progress we made in Gothenburg with the adoption of a combined strategy for sustainable development and the simultaneous incorporation of the environmental dimension into the Lisbon strategy.

Nous avons pu décider que ces différents processus viendraient désormais s'ajouter au processus de Lisbonne, et nous avons ainsi réussi à franchir une étape déterminante dans la direction du développement durable sous ses trois aspects : l'aspect économique, l'aspect social et l'aspect écologique.
We were able to establish that these processes must now also be integrated into the Lisbon process. In that way, we were able to take a decisive step towards sustainable development in its three dimensions: economic, social and ecological.

En plus, nous avons pu ajouter 20 millions de dollars de Rassembler nos forces.
Furthermore, we have been able to add $20 million to Gathering Strength action plan.