Traduction de «ainsi pu ajouter » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes ainsi retrouvés dans une situation assez bizarre, puisque les gens des partis provinciaux pouvaient donner une copie de leurs listes électorales à leurs homologues fédéraux, et les bureaux des partis fédéraux, qui n'avaient pas tellement de bénévoles sous la main à l'époque puisqu'ils travaillaient tous en prévision des élections provinciales, ont pu ajouter à ces listes les numéros de téléphone et l'indication des partisans politiques.
We ended up with what I thought was a rather bizarre resolution in that the provincial people could give the federal ones their copy of the list, and the federal office, which didn't have a lot of volunteers around at the time because they were all working provincially, could then transpose the phone numbers and the previous political support onto the lists.

Le ministre écossais de l'éducation, M. Michael Russell, a pour sa part ajouté : « Je suis ravi que l’université d’Édimbourg ait pu obtenir un concours de la BEI pour financer la modernisation des installations d’une institution de classe mondiale ainsi que la création d’un nouveau centre consacré à la lutte contre les changements climatiques.
Scottish Education Secretary Michael Russell added: “I am very pleased that the University of Edinburgh have been able to secure additional funding from the EIB to enhance facilities at a world class institution, as well as creating a new climate change centre.

ajoute que la notion de "créance impayée" devra englober les indemnités de licenciement dont le débiteur n'aurait pu s'affranchir, que le plafond de l'indemnité ne devra pas être inférieur à un montant calculé en fonction des mêmes critères que ci-dessus, qu'il est également nécessaire d'harmoniser les délais de procédure (un an maximum) et d'intervention des fonds de garantie permettant l'attribution d'indemnités ainsi que la période de versement indemnitaire (un an avant le début de la procédure et un an après, si la créance couvre cette période);
considers further that the concept of ‘outstanding claims’ will have to include redundancy payments which the debtor was unable to meet, that the ceiling for such payments must not be less than an amount calculated in accordance with the criteria set out above, and that it is also necessary to harmonise the timeframe for the relevant proceedings (maximum one year) and intervention by the guarantee funds to enable the payments to be made, as well as the period in which the sums in question are payable (a year prior to and a year following the opening of the proceedings, if the claim covers that period);

En effet, depuis 2003, 18 millions de dollars ont ainsi pu être ajoutés aux services directs aux femmes.
Indeed, since 2003, an extra $18 million has been spent on direct services for women.

- (DA) Monsieur le Président, ce sont des progrès considérables que nous avons réalisés à Göteborg en adoptant une stratégie globale pour un développement durable, car nous avons ainsi pu ajouter la dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne.
– (DA) Mr President, it was very important progress we made in Gothenburg with the adoption of a combined strategy for sustainable development and the simultaneous incorporation of the environmental dimension into the Lisbon strategy.

Nous avons ainsi pu actualiser les adresses de plus de 160 000 électeurs en Alberta, et identifier plus de 60 000 nouveaux électeurs potentiels, que nous avons inclus dans notre récent envoi postal aux jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans depuis les élections générales de 2000 (1115) Nous avons aussi pu ajouter plus de 270 000 électeurs à la suite d'envois postaux aux contribuables qui avaient consenti sur leur déclaration de revenus à ce que leur nom soit inscrit dans le registre, mais dont la citoyenneté n'avait pas encore été confirmée.
This allowed us to update the addresses of more than 160,000 electors in Alberta, and to identify more than 60,000 potential new electors, who we included in our recent mailing to those youth who have turned 18 since the 2000 general election (1115) We have also added more than 270,000 electors, from national mailings to tax filers, who consented to be added to the register on their income tax forms, but for whom citizenship had not yet been confirmed.

Certes, la Commission a eu raison d'ajouter que, pour des raisons techniques liées à l'administration, une gestion centralisée à Bruxelles signifierait que l'aide serait accordée prioritairement, voire exclusivement, à de grands projets, réduisant ainsi le nombre et la nature des bénéficiaires. Cependant, le rapporteur estime que cette approche aurait pu être évitée si, dès le départ, certains financements et accompagnements de contenu du programme avaient été répartis entre les PECO et Bruxelles.
The Commission’s explanation that, for technical reasons, management from Brussels would mean the aid would go primarily, if not exclusively, to large-scale projects, thereby reducing the number and type of beneficiary, is indeed accurate but, in your rapporteur’s opinion, that could have been avoided if certain funding and responsibilities for programme content had been divided from the outset between the CCEE and Brussels.

Nous avons pu décider que ces différents processus viendraient désormais s'ajouter au processus de Lisbonne, et nous avons ainsi réussi à franchir une étape déterminante dans la direction du développement durable sous ses trois aspects : l'aspect économique, l'aspect social et l'aspect écologique.
We were able to establish that these processes must now also be integrated into the Lisbon process. In that way, we were able to take a decisive step towards sustainable development in its three dimensions: economic, social and ecological.

17. Les tuberculines doivent être soumises à une analyse chimique permettant de déterminer la concentration de glycérol et/ou de phénol ainsi que la concentration de tout autre agent conservateur qui aurait pu être ajouté.
17. Tuberculins must be chemically analyzed to determine the concentration of glycerol and/or phenol and also the concentration of any other preservative which may have been added.

Je dis simplement que nous aurions pu ajouter à ces idées celle de représenter la diversité des cotisants et des bénéficiaires pour ainsi indiquer l'objectif recherché.
All I'm saying is that you could well have coupled those notions with notions of representing the diversity of the contributors and beneficiaries for a signal of where you want to go.