Traduction de «avons toutefois préféré » (Français → Anglais) :

Malgré une campagne pour le non très active et bien organisée, 54 p. 100 de la population a voté oui à une modification de la clause 17. Nous et de nombreux autres avons toutefois préféré laisser la plupart des écoles de Terre-Neuve et du Labrador devenir des écoles interconfessionnelles.
Despite a very active and well-organized no campaign—54% of the public voted yes—for amending Term 17, we and many others thought to allow most schools in Newfoundland and Labrador to become interdenominational schools.

Toutefois, après le 11 septembre 2001, nous avons jugé préférable de ne plus dévoiler ces renseignements.
Following September 11, 2001, however, we felt that it would be preferable not to make such information available.

Nous avons toutefois un avantage du fait que les Coréens préfèrent les bois plus gros, ce que nous produisons.
The advantage we have is that the Koreans like the larger sticks, and we produce those.

En ce qui concerne l’année précise de suppression des aides, nous n’avons pas de préférence marquée, mais nous pensons toutefois que l’échéance de 2014 suggérée par la Commission est plus appropriée que l’année 2018 proposée par le rapporteur.
With regard to the exact year in which the closure aid is to end, we have no strong preferences, but we nevertheless believe that the Commission’s proposal of 2014 is more appropriate than the rapporteur’s proposal of 2018.

Sur ce point également, nous avons toutefois décidé par la suite - après les négociations - qu’en termes systématiques, il était préférable de régler ce point dans le cadre d’une recommandation plutôt que dans le présent texte.
Here, too, however, we later decided – following the negotiations – that, in systematic terms, it would be better to regulate this within the framework of a recommendation than in this specific text.

Nous avons toutefois des objections concernant l’amendement 31 (article 13, paragraphe 1), car nous estimons que le système des préférences tarifaires généralisées est un instrument visant à réduire la pauvreté mondiale et ne doit pas être utilisé pour protéger l’industrie textile européenne.
We have objections, however, to Amendment 31 (Article 13, paragraph 1), since we believe that the scheme of generalised tariff preferences is an instrument for reducing global poverty and is not to be used to protect our European textile industry.

Toutefois, il est clair que cette préférence s’oppose au fait hautement important que nous avons abordé les négociations en question avec deux objectifs en tête: un objectif interne et un objectif externe.
It is clear, however, that this preference conflicts with the highly important fact that we approached the negotiations in question with two aims in mind: an internal aim and an external aim.

Pour ce faire, nous n'avons toutefois pas compromis les progrès que nous réalisons par rapport à la réduction du déficit; nous avons préféré réaffecter les recettes à l'intérieur du régime fiscal.
We have not done this though at the expense of progress in reducing the deficit; rather we have reallocated revenues within the tax system.

Nous avons toutefois appris à nous méfier des données à très long terme, et c'est pour cette raison que nous avons préféré nous en tenir à des recommandations ne portant que sur les deux premières années.
However, we've learned to be worried about very long-term data and that's why we prefer to stick to recommendations for the first two years only.