Traduction de «avons probablement vécu » (Français → Anglais) :

Il est vrai que nous avons probablement des gens de tous les coins du monde et c'est pour cette raison que, lorsqu'il y a un problème à Haïti, nous avons des Canadiens qui y ont vécu et qui en sont partis à titre de réfugiés ou d'immigrants.
Here in Canada, we probably have people from every corner of the world. Hence, when there are problems in Haiti, we have people in Canada who have lived there but who left Haiti as refugees or have come to Canada as immigrants.

C’est pourquoi, plus que jamais auparavant, nous devons mettre l’accent sur l’action positive de chacun et sur un changement d’attitude vis-à-vis de l’État et des marchés, parce que nous avons probablement vécu au-dessus de nos moyens dans de nombreux pays européens.
That is why, more than ever before, the emphasis must be placed on positive action by individuals and on a change of attitude towards the State and the markets, because we have probably lived beyond our means in many EU countries.

Vu ce que nous avons vécu sous le régime de l'accord parallèle de l'ALENA, il semble très peu probable qu'une plainte ne dépasse jamais le niveau des consultations ministérielles.
Given our experience under the NAFTA labour side agreement, it seems highly unlikely that any complaint will ever get beyond the level of ministerial consultations.

Nous avons tous probablement vécu les frustrations de celui qui cherche à ouvrir un document électronique et qui en est incapable en raison de sa forme de présentation ou du logiciel qui a servi à le produire.
Everyone here has probably experienced the frustration of attempting to open an electronic document and being unable to because of the format or application it was created in.

En cette année qui est probablement la pire que nous ayons vécue en Saskatchewan compte tenu de tous les problèmes qui ont frappé cette province, nous avons droit à 7 millions de dollars.
In what I think is probably the worst year I can remember in the province of Saskatchewan with the problems we have in that province, we get $7 million.

Si, dans le paquet législatif que vous présenterez, il y avait une révision de la directive 92/102 allant dans le sens d'un rapport très étroit entre les exploitants agricoles et les services vétérinaires publics, toute une série de situations que nous avons vécues jusqu'ici pourront probablement être évitées.
If the legislative package you present includes a revision of directive 92/102 leading to a very close relationship between farmers and the public veterinary services, then it may well be that, in the future, we will be able to avoid a whole range of situations that we have experienced hitherto.

Nous avons vécu des expériences de colonisation semblables, comme vous le savez probablement.
We had similar experiences with colonization, as you probably know.