Vertaling van "avons pour preuve les hurlements de dépit que nous avons entendus hier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : Monsieur le président, pour être juste envers les témoins que nous avons entendus hier, si c'est la démarche que notre comité approuve, nous devrions les informer de la position que nous avons adoptée.
Senator Joyal: Mr. Chair, in all fairness to the witnesses we heard yesterday, if that is the course of action that this committee accepts, we should inform the witnesses of the position that the committee has adopted.

Monsieur le Président, nous avons démontré hier jusqu'à quel point le gouvernement dissimule la vérité, et aujourd'hui nous en avons encore la preuve.
Mr. Speaker, yesterday we showed to what extent the government dissimulates the truth and today we have even more evidence.

Ce projet de loi est une véritable capitulation par rapport au système, aux règles d'engagement et aux conditions établies parce que les États-Unis n'ont pas aimé ce que ces règles ont donné comme résultat, en dépit des nombreuses contestations judiciaires auxquelles nous avons été parties, de toutes les preuves qui ont été présentées et du travail que nous avons fait avec les forces progressistes de l'industrie américaine.
This bill is an utter capitulation of the system, the rules of engagement and the terms and conditions because the U.S. did not like the results of those rules, despite the many times we went through court challenges, all the evidence that was presented and the work we did with progressive industry forces in the United States.

Nous avons accepté cette réserve aussi de la part des témoins militaires que nous avons entendus hier.
We accepted that from the military witnesses yesterday.

M. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Réf.): Monsieur le Président, la conférence sur l'Alternative unie a été un énorme succès; nous en avons pour preuve les hurlements de dépit que nous avons entendus hier de la part des députés libéraux inquiets de l'Ontario.
Mr. Cliff Breitkreuz (Yellowhead, Ref.): Mr. Speaker, the united alternative conference was a smashing success and if we want proof, look at all the howling yesterday from worried Ontario Liberal MPs.