Traduction de «avons parfois signalé » (Français → Anglais) :

Nous avons parfois signalé au bureau que nous allions mener une enquête, mais il n'était pas intéressé.
Sometimes they have been contacted. We've told them that we're going to do an investigation, and they say they're not interested.

Nous avons fait des efforts particuliers quand on nous a signalé des problèmes parce que nous avons l'impression que le recouvrement des coûts a parfois des effets malencontreux.
We have gone out of our way when issues have been brought to us, as we've felt that there have been undue effects of cost recovery.

Comme nous l'avons signalé, la taille d'une Première nation peut parfois avoir une incidence directe sur sa capacité de négocier.
As we indicated, the size of first nations can sometimes have a direct bearing on their capacity to be able to negotiate.

Nous avons déjà signalé parfois - notamment dans d'autres rapports - que nous souhaitions avoir cet article 280 (a).
We have already on occasion – and in other reports – pointed out that we want this Article 280(a).

S’agissant de la Cour des comptes, nous avons également insisté sur la nécessité d’une plus grande coordination pour accroître la transparence dans la procédure contradictoire préalable à son rapport, parce que nous avons constaté que, dans l’application du calendrier, des problèmes ont parfois empêché le Parlement de savoir exactement si les problèmes signalés ont connu une amélioration - et à quel moment - et si on était parvenu à une conclusion positive dans la relation entre la Cour et les agences ou la Commission.
With regard to the Court of Auditors, we have also raised the need for greater coordination to increase transparency in the contradictory procedure prior to its report, because we have found that in the application of the timetable there had been problems at certain times which prevented Parliament from knowing exactly whether or not – and in this case at what point – the problems that had been noted had been improved and whether, in the relationship between the Court and the agencies or the Commission, a positive conclusion had been reached.

À l'époque, je lui ai dit dans ma réponse que la Chambre était assez généreuse pour que, habituellement, nous puissions apporter des modifications pour permettre l'intervention de députés qui veulent traiter d'une question donnée (1520) Il est maintenant admis, je le signale à la députée de Calgary-Sud-Est, qu'au moins un député indépendant et parfois deux peuvent faire une déclaration avant la période des questions, et nous avons essayé de permettre autant que possible à au moins un député indépendant d'intervenir à la période des questions, chaque jour.
At that time in my response I mentioned to him that in the magnanimity of the House usually we could make some adjustments so that members who wanted to be heard on a particular issue could be heard (1520) I would point out to the hon. member for Calgary Southeast that now it is taken for granted that at least one and sometimes two independent members will have statements prior to our question period and we have tried as much as possible to get at least one independent member on in every question period every day.

Parfois, c'est le service de police local qui a ramené les individus au bureau d'entrée; d'autres fois, nous avons obtenu des renseignements et nous avons pu envoyer un avis de signalement, nous avons imposé une amende et nous avons utilisé tous les outils à notre disposition.
That would be a combination of local police of jurisdiction returning those individuals to the point of entry; it might be that we had intelligence and were then able to issue a lookout in the future, that we applied a financial penalty, a combination of all the tools at our disposal.