Traduction de «avons déjà signalé » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà signalé cette lacune durant le débat à l'étape de la deuxième lecture.
This is an area we thought had fallen short during second reading debate.

Pour plus de certitude, je me permets de vous citer un exemple que nous avons déjà signalé aux dirigeants des deux organismes qui sont venus témoigner mardi; je vous signale d'ailleurs qu'ils sont membres de la Commission consultative maritime des commissaires de la Garde côtière.
For greater certainty, allow me to give a specific example, which we have already suggested to the heads of the two organizations that appeared before you on Tuesday, both of whom, incidentally, presently sit as members of the Coast Guard Commissioners' Marine Advisory Board.

Comme nous l’avons déjà signalé, les tâches administratives actuellement accomplies par les juges de la citoyenneté seront assumées par des fonctionnaires et peut-être, dans une certaine mesure, par les commissaires à la citoyenneté (En réalité, cette transition s’est déjà faite dans la mesure où la Loi actuelle le permet).
As noted above, the current administrative duties performed by citizenship judges will be taken over by public sector workers and, possibly to some extent, Citizenship Commissioners (Indeed, this has already happened to the extent permitted under the current Act).

Comme nous l’avons déjà signalé, les deux parties reconnaissent que le partenariat en question est plus qu’un accord commercial traditionnel.
As we have stated before, both sides agree that TTIP is more than a traditional trade agreement.

Une autre critique essentielle de ce modèle, et qui, nous l’avons déjà signalé, touche en particulier les eaux communautaires, est justement le fait que ce sont des modèles orientés vers une seule espèce et qui par conséquent ne sont pas adaptés aux pêcheries multi-espèces.
A further key criticism of this model that particularly affects Community waters, as has already been noted, is precisely the fact that such models are geared to a single species and are therefore not appropriate for multi-species fisheries.

Nous avons déjà signalé parfois - notamment dans d'autres rapports - que nous souhaitions avoir cet article 280 (a).
We have already on occasion – and in other reports – pointed out that we want this Article 280(a).

Comme nous l'avons déjà signalé, le Conseil de sécurité de la Russie doit adopter à la fin de cette année un "programme détaillé de développement du territoire de Kaliningrad jusqu'en 2010".
As already indicated, Russia's Security Council has announced its intention to adopt a detailed development programme for the Kaliningrad area up to the year 2010 by the end of the year.

Nous avons déjà signalé auparavant combien il était étrange qu'aucune disposition communautaire de lutte contre la tremblante n'existât à ce jour, bien que, dès l'abord, la tremblante et l'ESB aient été liées d'une manière ou d'une autre.
We pointed out on a previous occasion that it is strange that there are still no common provisions for fighting scrapie, despite the fact that scrapie and BSE have somehow been linked since the beginning.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà signalé à M. Nogueira, en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que nous n'étions pas d'accord avec sa perception négative - ou tout du moins excessivement critique - de l'application de la cohésion économique et sociale.
– (ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have already told Mr Nogueira that we do not share his negative view – or at least his excessively critical view – of the application of economic and social cohesion.

Nous l'avons déjà signalé au Parlement une ou deux fois déjà.
We've brought this to Parliament's attention on a couple of occasions so far.