Traduction de «avons notamment examiné » (Français → Anglais) :

Nous avons notamment examiné dans notre étude les attentes sociétales et la culture d'entreprise.
One that we looked at in our study was societal expectations and workplace culture.

Nous avons notamment examiné de manière approfondie l’excellent rapport du Parlement sur le FEM, élaboré par M. Portas il y a quelques mois.
In particular, we have closely examined Parliament’s own excellent report on the EGF, which was drawn up by Mr Portas a few months ago.

Nous avons notamment examiné les Partenariats public-privé, ou PPP Canada Inc. Comme c'est une nouvelle initiative, qui existe depuis environ deux ans, nous avons jugé bon de rencontrer les responsables.
One of the areas we looked at was the PPP, or Private-Public Partnerships Canada Inc. This is a new initiative of about two years ago, and we thought we better bring them in and talk to them.

Ma critique tient toujours, et je pense donc qu’il peut être intéressant d’examiner, notamment à la lumière de ce fait, le budget que nous avons actuellement.
My criticism still stands and I therefore think it may be interesting to look at the budget we now have in the light of this in particular.

J'ai examiné les résultats de l'étude la semaine dernière avec Mme Hanley, du groupe WIFT, qui a pris l'initiative du projet, et nous avons notamment examiné les chiffres.
I reviewed the study last week with Mrs. Hanley from WIFT, who spearheaded the project, and went over the figures.

Plus tard, nous avons examiné cette notion au cours des négociations d’adhésion, dans certains chapitres notamment, tels que celui traitant de la libre circulation des personnes et les chapitres financiers. Par ailleurs, la Commission a également examiné cette notion dans le cadre de notre document thématique de 2004 sur les questions ayant trait à la perspective d’adhésion de la Turquie.
Later on, we examined that concept during the accession negotiations, in some chapters in particular, such as that on the free movement of persons and the financial chapters, and more recently the Commission also examined that concept in our 2004 Issues Paper on questions arising from the Turkish accession perspective.

À présent, nous avons à examiner ici, au niveau de l'Union, plusieurs propositions législatives aptes à vraiment influencer l'état des forêts, dont notamment la position commune sur la directive concernant le plafond des émissions et les grandes installations d'incinération.
Here at Union level at the moment we are discussing many genuine legislative proposals concerning forests, including a common position on the emissions ceiling directive and on the directive relating to large incineration plants.

Lorsque nous avons examiné le rapport annuel au comité économique et monétaire, nous avons eu de vives discussions, notamment au sujet de la transparence et de son augmentation progressive.
In discussing the annual report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we had lively discussions on inter alia the issue of transparency and how it can be gradually increased.

De plus, nous avons notamment examiné les programmes Sparwood et Maple Ridge, en Colombie-Britannique, qui sont excellents et qui permettent à des jeunes qui sont aux prises avec la justice pour la première ou deuxième fois d'avoir affaire à un système de justice communautaire plutôt que de comparaître devant les tribunaux ordinaires.
We also looked at programs such as the Sparwood program and the Maple Ridge program in B.C., two excellent programs where young children who get into difficulty for the first or second time with the law are diverted from the court system into these community justice systems.

Mme Burke : Nous avons fait une stratégie nationale sur les jeunes l'année dernière. Nous y avons notamment examiné l'intimidation et le racisme.
Ms. Burke: We just did our National Youth Strategy last year, and bullying and racism were some of the issues we tackled.